La Comète tente de faire la traversée entre l’île et le continent pour les Traversées Tatihou, festival des musiques du large, du 20 au 25 août 2024, 30e édition ! ————— The Comet is attempting to make the crossing between the island and the mainland for the Traversées Tatihou (« offshore music festival »), from 20 to 25 August 2024, the 30th edition! Photo Maria Belloir

—

Le 31 juillet 2024, nous avons réalisé une installation d’Étoiles pour le grand spectacle Courchevel Symphonie Lumières, à Courchevel Le Praz, au pied des impressionnants tremplins olympiques, avec l’orchestre symphonique Etesiane de Bruxelles (50 musiciens sous la direction de Gabriel Hollander) et les lumières de la société Carpe Diem. ————— On July 31, 2024, we created a Star installation for the big Courchevel Symphonie Lumières show, at Courchevel Le Praz, at the bottom of the impressive Olympic ski jumps, with the symphony orchestra Etesiane from Brussels (50 musicians under the direction of Gabriel Hollander) and lighting by Carpe Diem.

—

Steel Grass ondoie dans le Vrana Park à Sofia (Bulgarie) / Sofia Lights 2024, 27-28 juillet. Merci de nous avoir permis cette installation gigantesque, et pourtant si légère. Et pour votre accueil chaleureux, professionnel, etc. ————— Steel Grass waves in Vrana Park, Sofia (Bulgaria) / Sofia Lights 2024, 27-28 July. Thank you for making this gigantic, yet so light, installation possible. And for your warm, professional welcome, etc.

—

Appel du large à Menton le lundi 15 juillet 2024 pour l’inauguration de la Promenade de la Mer. Un ballet de quatre Mouettes merveilleuses évoque notre façon d’être ensemble, et les rythmes ensoleillés de Pangaea, tout en échasses et en percussions. ————— Appel du large in Menton on 15 July 2024 for the inauguration of the Promenade de la Mer. A ballet of four marvellous seagulls evokes our way of being together, and the sunny rhythms of Pangaea, all stilts and percussion. Photo Pierre Laly

—

Baleine Baleine. Conte poétique, sur l’eau, évoquant l’activité humaine à travers les siècles et les océans. Avec nos marionnettes aérostatiques (Baleine, Mouettes et Piscilux), Céleste/Inko’Nito et feux d’artifice. Narratrice Sigolène Vinson. Vendredi 28 juin 2024, soirée d’ouverture des fêtes de l’Étang à Berre-l’Étang (avec Dynacom). ————— Whale Whale. A poetic tale, on water, evoking human activity across the centuries and the oceans. With our aerostatic puppets (Whale, Seagulls and Piscilux), Céleste/Inko’Nito and fireworks. Narrated by Sigolène Vinson. Friday 28 June 2024, opening night of the Fête de l’Étang in Berre-l’Étang (with Dynacom). Photo Lauryne Georgelin

—

Aéroplume Écausseville 2024 c’est ouvert depuis le 22 juin ! C’était aussi le vernissage de la magnifique fresque de Flora Moscovici, sur le sol du hangar à dirigeables d’Écausseville. À contempler aussi de haut, à bord d’un Aéroplume, et en battant des ailes ! Voler en Aéroplume jusqu’au samedi 31 août. Puis du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre. Réservation recommandée > AEROPLUME.FR. ————— Aéroplume Écausseville 2024 has been open since 22 June! It was also the opening of Flora Moscovici‘s magnificent fresco on the floor of Écausseville’s airship hangar. You can also admire it from above, aboard an Aéroplume, and flap your wings! Fly an Aéroplume until Saturday 31 August. Then from Saturday 19 October to Sunday 3 November. Booking recommended > AEROPLUME.FR. Photo Fanny Hubart-Salmon

—

Une Échelle, une Baleine, sur la plage de Royan, pour le festival aéronautique Le Rêve d’Icare, du 29 mai au 2 juin 2024. ————— A Ladder, a Whale, on the beach at Royan, for the aeronautical festival Le Rêve d’Icare, from 29 May to 2 June 2024. Photo Sandrine Feldzer

—

Échelle, Étoiles à Carpentras, pour deux journées festives, pour l’inauguration de l’Inguimbertine à l’hôtel-Dieu, samedi 20 et dimanche 21 avril 2024. ————— Ladder, Stars in Carpentras for two festive days to celebrate the inauguration of the Inguimbertine à l’hôtel-Dieu, on Saturday 20 and Sunday 21 April 2024. Photo Christophe Thollet

—

Journée festive et 3 Poissons pour l’inauguration du boulevard Adolphe Max réaménagé, à Bruxelles, le 13 avril 2024. ————— Festive day and 3 Fish for the inauguration of the redeveloped Boulevard Adolphe Max in Brussels on 13 April 2024. Photo Christophe Thollet

—

Au début du printemps, Aérosculpture a investi l’Accor Arena (palais omnisports de Paris-Bercy) pour y présenter une grande fresque poétique évoquant les Jeux olympiques. Soixante artistes au plateau pour évoquer des disciplines improbables ou encore jamais vues avec des anneaux lumineux électromécaniques, une compétition d’Aéroplumes, une course d’échasses pneumatiques et une tour Eiffel plus légère que l’air, le tout accompagné d’acrobates, de danseurs et d’une équipe internationale de roller-dancers. ————— In early spring, Aérosculpture took over the Accor Arena (Palais omnisports de Paris-Bercy) to present a large-scale poetic fresco evoking the Olympic Games. Sixty artists on stage to evoke improbable or never-before-seen disciplines, with electromechanical light rings, an Aeroplumes competition, a pneumatic stilt race and a lighter-than-air Eiffel Tower, all accompanied by acrobats, dancers and an international team of roller-dancers. Photos Sébastien Gracco de Lay

—

Jean-Pierre David et Aérosculpture ont présenté FloWeЯ PoWeЯ à Geneva Lux 2024/10e édition, du vendredi 19 janvier au dimanche 4 février. Et la Baleine, au-dessus du lac, pour le week-end de clôture. ————— Jean-Pierre David and Aérosculpture presented FloWeЯ PoWeЯ at Geneva Lux 2024/10th edition, from Friday 19 January to Sunday 4 February. And the Whale, above the lake, for the closing weekend. Photo Magali Girardin

—

Vendredi 5 janvier 2024, Baleine électrique dans le ciel de Torrejón de Ardoz, en Espagne, pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos). ————— Friday 5 January 2024, electric Whale in the sky over Torrejón de Ardoz, Spain, for the traditional procession of the Three Wise Men (Cabalgata de Reyes Magos). Photo Pierre Laly

—

Aérosculpture participait à une création originale évoquant la naissance de l’aviation, à Istres, sur les rives de l’étang de l’Olivier, avec l’Aéroplume et des Étoiles, le dimanche 17 décembre 2023. Avec Dynacom Événements ————— Aérosculpture was taking part in an original creation evoking the birth of aviation, in Istres, on the banks of the Olivier pond, with the Aéroplume and Stars, on Sunday December 17, 2023. With Dynacom Événements

—

Un Banc de sardines à Lorient, pour les festivités des arrivées des skippers de la première édition de la course Retour à la base, du 9 au 17 décembre 2023. ————— A Shoal of Sardine in Lorient, to celebrate the arrival of the skippers in the first edition of the Retour à la base race, from 9 to 17 December 2023. Photo Anne Beaugé

—

Du 6 au 9 novembre 2023, « projet baudruche » avec des étudiants de Saint-Lô Thère (établissement d’enseignement agricole). La baudruche est une pellicule extraite de l’intestin de divers animaux (surtout du bœuf et du mouton), et, par analogie, une fine pellicule de caoutchouc. Elle est utilisée pour la fabrication de ballons. ————— From 6 to 9 November 2023, « goldbeater’s skin project » with students from Saint-Lô Thère (agricultural college). Goldbeater’s skin is a film extracted from the intestines of various animals (especially cattle and sheep), and, by analogy, a thin film of rubber. It is used to make balloons.

—

Installation de ballons latex colorés à Tarnos (événement privé) le 23 septembre 2023. ————— Installation of coloured latex balloons in Tarnos (private event) on 23 September 2023. Photos Pierre Laly

—

Maria en ballon dans le cadre de la Coupe du monde de rugby 2023, Carré-Collonnes scène nationale Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort 16 et 17 septembre 2023. ————— Maria en ballon as part of the Rugby World Cup 2023, Carré-Collonnes scène nationale Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort 16 and 17 September 2023.

—

La Baleine au château de Lunéville, samedi 26 août 2023. ————— The Whale at the Lunéville castle, Saturday 26 August 2023. Photos Michel Tonon, Christophe Thollet

—

Spectacle aérien poétique avec les Mouettes, les Quidams, inko’nito à Saint-Cybardeau sur le site du théâtre gallo-romain des Bouchauds pour les Nuits archéo, dimanche 30 juillet 2023. ————— Poetic aerial show with the Seagulls, the Quidams, inko’nito in Saint-Cybardeau on the site of the Gallo-Roman theatre of Les Bouchauds for the Nuits archéo, Sunday 30 July 2023. Photo Thibaut Simonin

—

Les jeudis 20 juillet et 3 août 2023, des Étoiles à Istres sur l’étang de l’Olivier et sur les rives pour les Jeudis étoilés. Avec Dynacom Événements. ————— On Thursdays 20 July and 3 August 2023, Stars in Istres on the étang de l’Olivier and along the banks for the Jeudis étoilés. With Dynacom Événements. Photos Julien Méard

—

Les Étoiles, à Cagnes-sur-Mer pour une belle soirée du 14 juillet et de découverte du célèbre hippodrome de la Côte d’Azur. ————— Stars, in Cagnes-sur-Mer for a wonderful July 14 evening party and a chance to discover the famous hippodrome de la Côte d’Azur (racecourse of the Côte d’Azur).

—

Quelques Sardines le 1er juillet 2023, festival Entre Rhône et Saône/Lyon 30 juin-2 juillet. ————— Some Sardines on 1 July 2023, Entre Rhône et Saône festival/Lyon 30 June-2 July. Photo Aérosculpture

—

En juin 2013, nous avions installé nos Sardines autour du Mucem pour son ouverture. Le musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée nous a invité cette année pour fêter son 10e anniversaire ! C’est avec plaisir que nous sommes allés à Marseille pour la fête, avec Sardines et Baleine, du 1er au 4 juin 2023. ————— In June 2013, we installed our Sardines around the Mucem for its opening. The Museum of European and Mediterranean Civilizations invites us this year to celebrate its 10th anniversary! It is with pleasure that we went to Marseille for the party, with Sardines and Whale, from June 1st to 4th, 2023.

—

24-27 mai 2023, petite installation de nos Sardines sur l’île bucolique des Embiez. ————— 24-27 May 2023, small installation of our Sardines on the bucolic island of Les Embiez. Photo Les étincelles de mademoiselle

—

Pour conclure une année 2022 Capitale française de la culture placée sous le signe de la jeunesse, la ville de Villeurbanne organisait, avec l’Observatoire des politiques culturelles, une rencontre nationale professionnelle consacrée aux cultures et politiques de la jeunesse les 11 et 12 mai à Villeurbanne. À cette occasion, Les Ateliers Frappaz (centre national arts de la rue et espace public) proposaient dans le centre-ville un spectacle de la compagnie Didier Théron et une installation de nos Étoiles et de notre grande Échelle. ————— To round off the year 2022 as the « French Capital of Culture », the city of Villeurbanne, together with the Observatoire des politiques culturelles, organised a national professional meeting on youth culture and policies on 11 and 12 May in Villeurbanne. To mark the occasion, Les Ateliers Frappaz (a « national street arts and public space centre ») staged a show by compagnie Didier Théron in the city centre, as well as an installation of our Stars and our big Ladder.

—

Très contents d’avoir participé au 7e festival international des lumières Spotlight de Bucarest, du 21 au 23 avril 2023, avec une installation de 5 FloWeЯ PoWeЯ place de la Révolution (Piaţa Revoluţiei). Merci Arcub. ————— Very happy to have participated in the 7th International Light Festival Spotlight in Bucharest, 21-23 April 2023, with an installation of 5 FloWeЯ PoWeЯ Piaţa Revoluţiei. Thank you Arcub. Photo Toons

—

Un Banc de sardines dans le Bazaar St So à Lille dans le cadre du festival Séries Mania, le 21 mars 2023. ————— A Shoal of Sardine in the Bazaar St So in Lille as part of the Séries Mania festival, on 21 March 2023. Photo Jean-Pierre David

—

Merci à Geneva Lux Festival 2023 pour l’invitation à survoler la rade de Genève. ————— Thanks to Geneva Lux Festival 2023 for the invitation to fly over the Geneva harbour. Photo François Moncarey

—

Piscilux à Ségovie, en Espagne, le 5 janvier 2023 pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos). ————— Piscilux in Segovia, Spain, on 5 January 2023 for the traditional procession of the Three Kings (Cabalgata de Reyes Magos).

—

Les Étoiles à Madrid, en Espagne, le 5 janvier 2023 pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos). ————— Stars in Madrid, Spain, on 5 January 2023 for the traditional procession of the Three Kings (Cabalgata de Reyes Magos).

—

Les Mouettes à Carpentras le 17 décembre 2022 avec Dynacom Événements. ————— Seagulls in Carpentras on 17 December 2022 with Dynacom Événements. Photo Pierre Laly

—

Le 9 décembre 2022, Baleine et Piscilux à Évian/Le fabuleux village ou la légende des flottins. ————— 9 December 2022, Baleine and Piscilux in Évian/Le fabuleux village ou la légende des flottins. Photo Le DL/G.Y.

—

Tomber du nid, du 24 au 27 octobre 2022, résidence aérostatique dans le hangar à dirigeables d’Écausseville. Présentation d’une Baleine. ————— Tomber du nid, from 24 to 27 October 2022, aerostatic residency in the airship hangar in Écausseville. Presentation of a Whale. Photo Pierre Laly

—

Du vendredi 23 au dimanche 25 septembre 2022, installation de Sardines devant l’hôtel de ville de Dinan pour L’Art est dans la ville 3e édition. ————— From Friday 23rd to Sunday 25th September 2022, installation of Sardines in front of the hôtel de ville de Dinan (Dinan town hall) for the 3rd edition of L’Art est dans la ville (Art is in the City).

—

Dimanche 7 août 2022, tout Aérosculpture était aux Fêtes d’Istres pour la première sortie de la Baleine, avec des Sardines, les Piscilux, les Mouettes… ————— Sunday August 7, 2022, the whole Aérosculpture team was at the Fêtes d’Istres for the first outing of the Whale, with the Sardines, the Piscilux, the Seagulls…

—

Le samedi 6 août 2022, nous avons joué l’Appel du large au château de Lunévillle/Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle. ————— On Saturday 6 August 2022, we performed l’Appel du large at the château de Lunévillle/Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle. Photo Lucie Boulanger

—

Le mardi 19 juillet 2022 au crépuscule, Annecy paysages/La grande traversée. ————— Tuesday 19 July 2022 at dusk, Annecy paysages/La grande traversée. Photo Aidoun Titi

—

Soirée vénitienne à Martigues le samedi 2 juillet 2022. // The Venetian night in Martigues Saturday 2 July 2022. Photos Julien Méard

—

Plus de 10 000 visiteurs étaient attendus dans le parc du château de Plaisir pour l’édition 2022 du festival Escales d’Ailleurs le samedi 11 juin. Aérosculpture a présenté Maria en ballon. // More than 10,000 visitors were expected in the parc du château de Plaisir for the 2022 edition of the Escales d’Ailleurs festival on Saturday 11 June. Aérosculpture presented Maria -in a balloon. Photos Jean-Pierre David

—

Samedi 14 mai 2022, L’envol de l’Aéroplume ou l’étonnant voyage de Lady Mach Air, Esch-sur-Alzette/Nuit de la Culture. // On Saturday 14 May 2022, L’envol de l’Aéroplume ou l’étonnant voyage de Lady Mach Air, Esch-sur-Alzette/Nuit de la Culture.

—

Du 13 au 22 mai 2022, Printemps carougeois, installation d’une constellation d’Étoiles place de Sardaigne. // From 13 to 22 May 2022, Printemps carougeois, installation of a constellation of Stars at place de Sardaigne. Photos ville de Carouge

—

Vendredi 13 et samedi 14 mai 2022, Le rêve d’Icare/Royan. Photos André Mongrand, Jean-Pierre David, Dany Cleyet-Marrel

—

Samedi 30 avril 2022, installations aériennes au château d’Avignon pour le lancement de Pays d’Arles – Capitale provençale de la culture (Banc de sardines, Steel Grass et Algaé). // Saturday 30 April 2022, aerial installations at the château d’Avignon for the launch of Pays d’Arles – Capitale provençale de la culture (Banc de sardines, Steel Grass and Algaé). Photo Jean-Pierre David

—

Samedi 30 avril 2022, le Banc de sardines au Grau-du-Roi/Les Graulinades. // Saturday 30 April 2022, the Shoal of Sardine in Le Grau-du-Roi/Les Graulinades. Photo Yannick Pons

—

3 Mouettes sur le Léman / Clôture du Geneva Lux Festival 5 et 6 février 2022. // 3 Seagulls on Lake Geneva / Closing of the Geneva Lux Festival February 5 and 6, 2022. Photo Rémy Gindroz

—

Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ à Geneva Lux Festival, du 21 janvier au 6 février 2022. \\ Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ at Geneva Lux Festival, from January 21 to February 6, 2022. Photo Rémy Gindroz

—

Mercredi 5 janvier, les Rois mages (los Reyes Magos) à Burgos, Comètes. \\ Wednesday January 5, Magi (los Reyes Magos) in Burgos, Comets.

—

Dimanche 19 décembre 2021, des Étoiles à Saint-Médard-en-Jalles. // Sunday December 19th, 2021, some Stars in Saint-Médard-en-Jalles.

—

Le mercredi 8 décembre 2021, Aérosculpture a présenté Intersidéral à Saint-Priest. // On Wednesday December 8, 2021, Aérosculpture presented Intersidéral in Saint-Priest. Photo Patoch

—

Du 27 octobre au 1er novembre 2021, Salon nautique d’automne à Agde/Cap d’Agde, édition 2021.
//
From October 27 to November 1, 2021, Salon nautique d’automne, Agde/Cap d’Agde, 2021 edition.

—

Voler en Aéroplume pendant les vacances d’automne 2021, du samedi 23 octobre au dimanche 7 novembre, Écausseville/Normandie. aeroplume.fr, 06 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr
//
Fly the Aéroplume during the French Autumn holidays 2021, from Saturday October 23 to Sunday November 7, Écausseville/Normandie. aeroplume.fr, 06 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr

—

Le 20 septembre 2021, le Banc de sardines à Marseille, à la Casa Delauze, pour un événement privé. // On September 20, 2021, the Shoal of Sardine in Marseille, at the Casa Delauze, for a private event.

—

26>29-8-2019, les Mouettes/Seagulls, La Solitaire du Figaro, Lorient Agglomération/Lorient La Base. Photo Marie-Annick Poulichet

—

Steel Grass et quelques Sardines, Les balades extraordinaires/La ferme du buisson, samedi 24 et dimanche 25 juillet 2021 au château de Champs-sur-Marne. // Steel Grass and some Sardines, Les balades extraordinaires (extraordinary walks)/La ferme du buisson, Saturday 24 and Sunday 25 July 2021 at the château de Champs-sur-Marne. Photo Aérosculpture

—

Le Banc de sardines et La Transmutation du dragon, Martigues, soirée vénitienne le samedi 3 juillet 2021. // The Shoal of Sardine and The Dragon Metamorphosis, Martigues, venetian evening on Saturday July 3, 2021. Photo Sylvain Hardy

—

L’Aéroplume est de retour à Écausseville ! Du samedi 3 juillet au mardi 31 août 2021, tous les jours de 10 à 18 heures, réservation recommandée :
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr Vous pouvez aussi réserver votre vol en ligne : aeroplume.fr
Pour les plus petits, une surprise cette année : une expérience tout en douceur à bord du Baby Brazil.
//
The Aéroplume is back in Écausseville! From Saturday July 3 to Tuesday August 31, 2021, every day from 10 a.m. to 6 p.m., booking recommended:
+ 33 (0) 6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr You can also book your flight online: aeroplume.fr
For the little ones, a surprise this year: a smooth experience aboard the Baby Brazil.

—

Le Banc de sardines au-dessus du port du Cros-de-Cagnes/Cagnes-sur-Mer fêtait la Saint-Pierre les 3 et 4 juillet 2021. / The Shoal of Sardine above the port of Cros-de-Cagnes/Cagnes-sur-Mer celebrated Saint-Pierre on July 3 and 4, 2021.

—

Sortie de résidence Яotofeel au hangar à dirigeables d’Écausseville le mercredi 23 juin 2021. / End of the Яotofeel residency at the Écausseville airship hangar Wednesday 23 June 2021.

—

FloWeЯ PoWeЯ à Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc, du 23 au 31 décembre 2020. / FloWeЯ PoWeЯ at Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc, from December 23rd to 31st, 2020. Photo Boris Molinier.

—

Voler en Aéroplume à Écausseville en Normandie du 17 octobre au 1^er novembre 2020 (vacances de la Toussaint). / Aéroplume flights in Écausseville/Normandy from October 17^th to November 1^st, 2020 (French autumn holidays – All Saints).
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr, aeroplume.fr

—

Aérosculpture a présenté l’Aéroplume au Sommet international de l’innovation en villes médianes (SIIViM), à Nevers, le 9 octobre 2020, parmi les solutions innovantes. / Aérosculpture presented the Aéroplume at the International Summit for Innovation in Median Cities (SIIViM), in Nevers, Friday, October 9^th, 2020.

—

Du 30 septembre au 13 octobre 2020, Banc de Sardines, Arts Éphémères, parc et salons de Maison Blanche, Marseille. / From September 30^th to October 13^th, 2020, Shoal of Sardine, Arts Éphémères, parc et salons de Maison Blanche, Marseille.

—

Steel Grass, samedi 18 et dimanche 19 juillet 2020, La grande balade Annecy-Semnoz, Annecy paysages 2020. / Steel Grass, Saturday 18^th and Sunday 19^th July 2020, La grande balade Annecy-Semnoz, Annecy paysages 2020. Photo Christophe Thollet

—

Voler en Aéroplume à Écausseville en Normandie du 4 juillet au 31 août 2020. / Aéroplume flights in Écausseville/Normandy from July 4^th to August 30^th, 2020.
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr, aeroplume.fr

—

Voler en Aéroplume dans la grotte de la Salamandre toute la saison 2020. / Aéroplume flights in the grotte de la Salamandre the all season 2020.

—

Le 25 février dernier, Aérosculpture a présenté Les filles de l’air, créées spécialement pour le carnaval de Nice 2020 “Roi de la mode”. / On February 25, Aérosculpture presented Les filles de l’air, created especially for the Nice Carnival “King of fashion”.

—

5-1-2020, Piscilux, Cabalgata de los Reyes Magos, Torrejón de Ardoz!

—

Quelques Étoiles à Épernay les 13 et 14 décembre 2019 avec Marie-Jeanne Gauthé! Événement privé. / A few Stars in Épernay on December 13 and 14, 2019, with Marie-Jeanne Gauthé! Private event. Photo Sylvain Hardy

—

Aérosculpture a présenté Flower Power, une toute nouvelle création lumineuse, digitale et électromécanique, légèrement hallucinatoire, sur la façade du Temple du Change / Lyon Fête des Lumières 2019. Jeudi 5 et dimanche 8 décembre 2019. / Aérosculpture presented Flower Power, a very new digital and electromechanical luminous creation, slightly hallucinatory, on the facade of the Temple du Change / Lyon Fête des Lumières 2019. Thursday 5th and Sunday 8th December, 2019. Photo Frédéric Guignard-Perret

—

Workshop aérostatique avec 30 ingénieurs de chez Flying Whales, à Écausseville, avec 3 Aéroplumes, le 19 octobre 2019. / Aerostatic workshop, with 30 engineers from Flying Whales, in Écausseville, with 3 Aéroplumes, October 19, 2019.

—

Tensegrity, édtion 2019 de MiNuit Blanche, à Uzès, le vendredi 27 septembre 2019. \ Tensegrity, 2019 edition of MiNuit Blanche, in Uzès, on Friday, September 27, 2019.

—

Travèrs, une escapade artistique et culturelle sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui a connu un franc succès malgré une météo capricieuse. Samedi 21 et dimanche 22 septembre 2019, de Figeac à Gréalou en passant par Faycelles et Béduer. Merci Derrière Le Hublot. / Travèrs, an artistic and cultural escapade on the roads of Saint-Jacques-de-Compostelle, which was a great success despite a capricious weather. Saturday 21st and Sunday 22nd September 2019, from Figeac to Gréalou via Faycelles and Béduer. Thank you Derrière Le Hublot.

—

Nous avons participé au grand spectacle d’ouverture de Cultura Nova 2019, Romeo en Julia, en transportant les deux amants sous un de nos ballons porteurs! Il y avait aussi le Groupe F, nos idôles! Le 23 août 2019, à Heerlen, aux Pays-Bas. / We participated in the great opening show of Cultura Nova 2019, Romeo en Julia, carrying the two lovers under one of our carrier balloons! There was also Groupe F, our idols! On August 23, 2019, in Heerlen, the Netherlands.

—

Samedi 6 juillet 2019, Les Algues lumineuses le long du du canal du Thiou, soirée d’ouverture Annecy Paysages – La Grande balade./Saturday, July 6, 2019, The Luminous Seaweed along the canal du Thiou, Annecy Paysagesopening night – La Grande balade (“The Great Walk”). Photos Christophe Thollet

—

Du 5 au 7 juillet 2019, Aérosculpture a participé au Nantes Maker Campus 2019 avec les Piscilux et les Dragons, pour un projet plus léger que l’air!/From July 5 to 7, 2019, Aérosculpture participated in the Nantes Maker Campus 2019, with the Piscilux and the Dragons, for a project lighter than air!

—

Envolez-vous en battant des ailes! Voler en Aéroplume à Écausseville, en Normandie, du 1er juillet au 31 août 2019. Réservez dès maintenant./Flap your wings and fly away! Aéroplume flights in Écausseville/Normandy, from july 1st to august 31st, 2019.
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville @aeroplume.fr

—

Samedi 29 juin 2019. Tout Aérosculpture* était à Angers pour une soirée festive au bord de la rivière, pour l’ouverture de l’esplanade Cœur de Maine. L’occasion de découvrir aussi le nouveau pont des Arts et métiers et de lancer le programme des animations estivales: Angers Cœur de l’été! (*Comètes, Dragon, Piscilux, Étoiles, Sardines,  Algues, etc.)/Saturday, June 29, 2019. All Aérosculpture* was in Angers, for a festive evening along the river, for the opening of the esplanade Cœur de Maine. An opportunity to discover also the new bridge Arts et métiers and launch the program of summer events:Angers Cœur de l’été! (“Angers heart of the summer!”. (*Comets, Dragon, Piscilux, Stars, Sardines, Algae, etc.)

—

Vendredi 28 juin 2019, les Mouettes sur le Vieux-Port de Marseille pour la Nuit étoilée./Friday, June 28th, 2019, the Seagulls on the Vieux-Port of Marseille for la Nuit étoilée (“Starry Night”).

—

Nous avons joué 2 fois notre très grand spectacle aérien SPACE® à Sibiu, en Roumanie, les vendredi 14 et samedi 15 juin 2019, dans le cadre du Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu – FITS./We played our very big aerial show SPACE® 2 times in Sibiu (România) on Friday the 14th and Saturday the 15th of June, 2019, as part of the Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu – FITS. Photo Marius Chirileanu

—

Nous avons joué deux fois notre très grand spectacle aérien SPACE® à Volmerange-les-Mines, les vendredi 7 et samedi 8 juin 2019./We played our very big aerial show SPACE® 2 times in Volmerange-les-Mines (France), on Friday the 8th and Saturday the 9th of June 2019.
Montage Élise Bauvin elisebauvin.com

—

Du 14 au 25 mai 2019, Festival de Cannes, quelques Étoiles au-dessus du Marché du Film./From May 14th to 25th, 2019, Cannes Festival, a few Stars above the Marché du Film (“Film Market”). Photo Alexandra Fleurantin/Marché du Film

—

18-5-2019, les Mouettes pour la grande parade du Leu Tempo Festival, fèt dann somin, à Saint-Leu, sur l’île de La Réunion, le 18 mai 2019./Seagulls for the big parade of the Leu Tempo Festival, fèt dann somin, in Saint-Leu, on the island of La Réunion.

—

Prolongations! Voler en Aéroplume dans la grotte de La Salamandre à Méjannes-le-Clap, du 13 avril au 8 mai 2019. // Fly with the Aéroplume inside the cave La Salamandre, in Méjannes-le-Clap, France, from April 13 to May 8, 2019.

—

12>14-4-2019, tout premiers vols du tout nouvel Aéroplume 110 au tout premier FÊNO – festival de l’Excellence normande!/Very first flights of the very new Aéroplume 110 at the very first FÊNO [Normandy’s excellency Festival]!

—

4-4-2019, #hashtag, installation particulière dans la Station F/Halle Freyssinet, Paris. Événement privé/#hashtag, art installation into the Station F/Halle Freyssinet, Paris. Private event.

—

20>26-3-2019, Aérosculpture s’est rendu à Saint-Barthélémy, dans les Caraïbes, pour l’installation d’un Banc de Sardines. Événement privé./Aérosculpture went to Saint-Barthélemy, in the Caribbean, to install a Shoal of Sardines. Private event.

—

2-3-2019, l’Aéroplume®, des Mouettes et la Compagnie des Quidams au défilé du Carnaval de Nice 2019, le samedi 2 mars./The Aéroplume®, Seagulls and the Compagnie des Quidams, at the Nice Carnival Parade 2019, on Saturday, March 2.

—

6>9-12-2018, Marie-Jeanne Gauthé et Géraud Périole ont invité Aérosculpture et les Mouettes à participer à leur mise en scène au parc de la Tête d’or: Présages-Lyon Fête des Lumière 2018, photo Chaulet./6>9-12-2018, Marie-Jeanne Gauthé and Géraud Périole invited Aérosculpture and the Seagulls to take part of their show at the parc de la Tête d’or: Présages-Lyon Fête des Lumière 2018, photo Chaulet.

—

6>9-12-2018, Tensegrity, Lyon Fête des Lumières 2018, photo Pierre Laly.

—

28-9-2018, Algues\Seaweed, MiNuit Blanche 2018, Uzès. Photo Pierre Laly

—

17-7-2018, quelques Sardines devant la fascinante Casa Delauze, Marseille Vieux-Port, événement privé. \ 17-7-2018, some Sardines in front of the fascinating Casa Delauze, Marseille Vieux-Port, private event. Photo Élise Bauvin

—

Voler en Aéroplume® pendant les vacances scolaires, dans le grand hangar à dirigeables d’Écausseville, en Normandie. Activité ludo-sportive pour tous (de 25 à 90 kg). \ Fly with the Aéroplume®, during french school holidays inside the very big Écausseville airship hangar, in Normandy. Sport and fun for all (from 25 to 90 kg).
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr

—

23>24-6-2018, Banc de sardines, festival La Bonne Aventure, Dunkerque. \ 23>24-6-2018, Shoal of Sardines, La Bonne Aventure festival, Dunkerque. Photo Élise Bauvin

—

6-6-2018, spectacle aérien pour un événement privé à Monaco. \ Aerial show for a private event in Monaco. Photo Jérémy Geeraerdt

—

29-9-2017, installation particulière, in situ, avec les Sardines, MiNuit Blanche, Uzès. \ Special installation, in situ, with Sardines, MiNuit Blanche, Uzès.

—

25>27-8-2017, une Comète au-dessus du mont Fuji, Yamanakako, Space Shower Sweet Love Shower. \ A Comet above the Mount Fuji, Yamanakako, Space Shower Sweet Love Shower.

—

20-5-2017, SPACE, le nouveau grand spectacle de la compagnie Aérosculpture ! Première à Saint-Médard-en-Jalles, festival Big Bang. \ SPACE, the new Aérosculpture’s big show ! First performance in Saint-Médard-en-Jalles, Big Bang festival. Photo Marc Montaudon

—

L’Envol de l’Aéroplume ou l’étonnant voyage de Lady Mach Air
Nantes, Machines de l’île, Noël aux Nefs 2016
Du 20 au 31 décembre 2016, gratuit, sous les Nefs, tous les jours à 15 heures (sous réserve des conditions météo), petites surprises improvisées de 14 à 19 heures. Fermé le dimanche 25.
« À tire-d’ailes et dans une atmosphère tour à tour étrange, amusante et stupéfiante, venez assister au lancement de la Femme Volante ! Lady Mach Air, l’aéronaute, tentera de rompre ses liens terrestres au moyen du fameux aéronef de Jean-Petrus Davidoscoff de Mayrena : l’Aéroplume. Son désir et ses rêves seront-ils assez puissants ? Vous le saurez aujourd’hui, l’exploit est prévu à 15 heures ! La Commission scientifique de l’Aéroclub de Nantes sera présente, bien sûr, pour attester des faits. »
Comme dans les premiers ballons, immenses et superbes, venez rêver avec nous. L’Aéroplume se dévoile entre voltige verbale et bohème aérienne.
Idée originale Marion Expert ; mise-en-scène Philippe Pellier ; compositions sonores Olivier Galand ; comédiens Julien Méard, Dominique Tiriault, Marion Expert et Phine ; régisseur du spectacle Valentin Évieux ; créateur de l’Aéroplume Jean-Pierre David ; création costumes Cathy Ray. En compagnie de Charles Baudelaire, Victor Hugo, Anna de Noailles, Arthur Rimbaud, Edmond de Rostand.
L’Aéroplume est un ballon dirigeable individuel à ailes battantes, la première machine qui permet à l’homme de s’envoler en battant des ailes…

—

Du 15 au 31 octobre 2016, la Grotte de la Salamandre, à Méjannes-le-Clap dans le sud de la France, a proposé des visites à bord d’un Aéroplume®, photo Aérosculpture.
/ From October 15 to 31, 2016, the Grotte de la Salamandre (a cave in Méjannes-le-Clap, in the south of France) offered visits aboard an Aéroplume®, photo Aérosculpture.

—

Nous avons présenté notre spectacle Comètes le samedi 24 septembre 2016 à Bruxelles à l’occasion de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, sur la Grand-Place, photo Rémi Lubin (le reportage en entier ici : aerosculpturecomets.tumblr.com).
/ We have presented our show Comets on Saturday, September 24th, 2016 in Brussels during the Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, on the Grand-Place, photo Rémi Lubin (the entire photo report here: aerosculpturecomets.tumblr.com).

—

24-9-2016, Banc de sardines, festival Les Unes Fois d’un Soir, Huy (Belgique), photo Aérosculpture. / 24-9-2016, Shoal of Sardine,  Les Unes Fois d’un Soir festival, Huy (Belgium), photo Aérosculpture.

—

Voler en Aéroplume®, Écausseville, été 2016 (du 25 juin à début septembre 2016)
L’Aéroplume® est un ballon dirigeable individuel à ailes battantes. Envolez-vous en battant des ailes, goûtez aux sensations du vol aérostatique et partez pour une visite inattendue d’un patrimoine architectural : le hangar à dirigeables d’Écausseville,
en Normandie.
Activité ludo-sportive pour adultes et enfants, encadrée par les moniteurs de l’association Aérosculpture.
^^
Aéroplume® flight, Écausseville, summer 2016 (from June 25 to early September)
The Aéroplume® is a one-person flapping-winged dirigible airship. Enjoy the unique sensation of balloon flying in an outstanding setting: the Écausseville airship warehouse, in Normandy. Sport and fun for children and adults with the Aérosculpture team.
^^
Infos, tarifs et réservations/Information, prices and booking:
aeroplume.fr × Facebook/Voler en Aéroplume
voler@aeroplume.fr \ + 33 (0)6 41 98 32 97

—

8>10-7-2016, Aéroplume®, Piscilux, La Transmutation du dragon / The Dragon Metamorphosis, Nantes Maker Faire (+ Les Machines de l’île), photo Pierre Laly.

—

21-7-2016 ; 4, 18-8-2016, quelques Étoiles sur l’étang, en attendant le feu d’artifice à Istres, Les jeudis étoilés, photos Sylvain Hardy. / 21-7-2016; 4, 18-8-2016, a few Stars above the pond, waiting for the fireworks. Istres, Les jeudis étoilés, photos Sylvain Hardy.

—

5-6-2016, Mouettes, inauguration du chemin des canaux, Avignon, photo Empreinte d’Ailleurs. / 5-6-2016, Seagulls, inauguration of the “chemin des canaux” (a path along the Puy canal), Avignon, photo Empreinte d’Ailleurs.

—

Les Comètes. Avant-première à Maubeuge, Les Folies, le samedi 4 juin 2016. Premières à Royan, le Rêve d’Icare, les vendredi 10 et samedi 11 juin 2016, photos Pierre Laly, Aérosculpture.
/ Comets.  Preview in Maubeuge, Les Folies (music festival) on saturday 4 th of june. Premieres in Royan, during le Rêve d’Icare on friday 10th and saturday 11th of june, photos Pierre Laly, Aérosculpture.

—

21-5-2016, Piscilux, Nuit européenne des musées (European night of museums), Avignon, musée Calvet, photo Christophe Thollet.

—

8-4-2016, La Transmutation du dragon / The Dragon Metamorphosis, Fun Radio Ibiza Experience (+ Ushuaïa ibiza), AccorHotels Arena, Paris.

—

5-1-2015, Piscilux, Cabalgata de Reyes Magos, Torrejón de Ardoz.

—

5-1-2016, Cabalgata de Reyes Magos, Barcelona, Mouettes/Seagulls.

—

5-12-2015, une nouvelle proposition : Concerto Mouettes, les Mouettes + Catherine Garonne au piano. Quelques notes de piano dans l’air… Des formes géantes, douces et délicates qui s’animent, dansent, et dessinent dans l’espace un ballet émouvant. Un moment visuel, sonore et poétique sur la place du marché de Forcalquier.
/ 5-12-2015, a new proposal: Concerto Mouettes, Seagulls + Catherine Garonne at the piano. Some notes in the air… Giant shapes, soft and delicate that come alive, dancing, and draw in space a moving ballet. A visual moment, sound and poetic on the market square of Forcalquier.

—

4, 5-12-2015, quelques Étoiles devant le Palais des papes pour le Téléthon, Avignon, photo Aérosculpture. / 4, 5-12-2015, a few Stars in front of le Palais des papes for the Téléthon (French Muscular Dystrophy Association AFM-Téléthon), Avignon, photo Aérosculpture.

—

Venez voler aux vacances de la Toussaint, du 17 octobre au 2 novembre 2015
Voler en Aéroplume® à Écausseville
Pour la première fois, l’équipe Aérosculpture® revient au hangar à dirigeables d’Écausseville pour vous faire voler pendant les vacances de la Toussaint, du 17 octobre au 2 novembre 2015. Tous les jours de 10 à 12 et de 14 à 18 heures, réservation recommandée. Vol adulte 40 euros, vol enfant 30 euros (moins de 18 ans). Poids pilote 95 kg maximum !
voler@aeroplume.fr | + 33 (0)6 41 98 32 97
L’Aéroplume® est un ballon dirigeable individuel à ailes battantes, la première machine qui permet à l’homme de s’envoler en battant des ailes ! Envolez-vous en battant des ailes, goûtez aux sensations du vol aérostatique, partez pour une visite inattendue d’un patrimoine architectural : le hangar à dirigeables d’Écausseville en Normandie. Activité ludo-sportive pour tous, encadrée par les moniteurs de l’association Aérosculpture®.
/
Come and fly with us this autumn from October 17 to November 2, 2015
Aéroplume® flight in Écausseville
For the first time, the Aérosculpture® team is coming back in the airship hangar of Écausseville, this autumn, to make you fly, from October 17 to November 2, 2015. Everyday from 10 to 12 am and 2 to 6 pm, booking recommended. Adult flight 40 euros, children 30 euros (less than 18 years). Pilot’s weight 95 kg maximum!
voler@aeroplume.fr | + 33 (0)6 41 98 32 97
The Aéroplume® is an individual blimp with fluttering wings, the first machine that enables people to fly on their own, by fluttering their wings. Fly away by flapping those wings, enjoy the unique sensation of balloon flying in an outstanding location: the airship hangar of Écausseville in Normandy. Sport and fun for all, with the Aérosculpture® team.

—

19>20-9-2015, Banc de sardines/Shoal of sardine, Grotte de la Salamandre, Méjannes-le-Clap.

—

7>13-9-2015, Mouettes/Seagulls + Aéroplume, 150e anniversaire de BASF/BASF 150th anniversary, Ludwigshafen (DE).

—

27>30-8-2015, Banc de sardines + Mouettes/Shoal of sardine + Seagulls, Les Traversées Tatihou.

—

6, 13, 27-8-2015, quelques Étoiles, sur l’étang, en attendant le feu d’artifice./A few Stars, above the pond, waiting for the fireworks, Istres, Les jeudis étoilés.

—

9>10-7-2015, Les Algues lumineuses/Luminous Seaweed, festival Lives au Pont, Pont du Gard.

—

Voler en Aéroplume® – Écausseville 2015 (Saison 7)
L’Aéroplume® est un ballon dirigeable individuel à ailes battantes. Envolez-vous en battant des ailes, goûtez aux sensations du vol aérostatique et partez pour une visite inattendue d’un patrimoine architectural, le hangar à dirigeables d’Écausseville, en Normandie. Activité ludo-sportive pour adultes et enfants, du samedi 27 juin à début septembre 2015, encadrée par les moniteurs de l’association Aérosculpture.
Aéroplume® flight – Écausseville 2015 (7th season)
The Aéroplume® is a one-person flapping-winged dirigible airship. Enjoy the unique sensation of balloon flying in an outstanding setting: the Écausseville warehouse, in Normandy. Sport and fun for children and adults with the Aérosculpture team. From Saturday, June 27 to early September, 2015.
—
Infos, tarifs et réservations/Information, prices and booking: aeroplume.fr | Facebook/Aéroplume | voler@aeroplume.fr | + 33 (0)6 41 98 32 97.

—

Alerte !
Opéra cosmique de rue
Création Aérosculpture. Coproduction Le Cratère, scène nationale d’Alès. Avec Cyril Atef, Le Chant des Sirènes – Mécanique Vivante, Focus Pyro, collectif Les Gens d’Air CIE (+ chorale Terra Memoria).
Première à Alès le 4 juillet 2015, 23 h 15, Champ de foire.
Une expérience visuelle, poétique et musicale incomparable, en apothéose de cette édition de Cratère Surfaces.
Alerte ! Il va y avoir un choc. Alerte ! C’est la rencontre explosive de matières densément vivantes : Aérosculpture, Le Chant des Sirènes, Cyril Atef, Focus Pyro… ouvrent une brèche dans un nouvel espace, une aspiration vers un ailleurs déjanté, percussif, envoûtant et aérien, un big bang.
/ Street Space Opera
Conceived by Aérosculpture. Coproduction Le Cratère, scène nationale d’Alès. With Cyril Atef, Le Chant des Sirènes – Mécanique Vivante, Focus Pyro, Les Gens d’Air CIE (+ Terra Memoria Choir).
July the 4th, 11:15 pm, Alès, Champ de foire.
A unique visual, musical and poetic experience. Closing ceremony of the 2015 edition of Cratère Surfaces festival.
Alert! Only a few days before impact! Alert! is the explosive encounter of several forms of heavy living matter: Aérosculpture, Le Chant des Sirènes, Cyril Atef, Focus Pyro… This unique team will open a path toward a new dimension. An areial space full of wild creatures, spells and percussions. A new Big Bang.

—

27-6-2015, Mouettes / Seagulls, Ferdinand (+ Maria), One Festival, fiesta gratis de Be-At TV e Ibiza Sonica en el Puerto de Ibiza.

—

15-6-2015, Installation d’Étoiles au Château de La Napoule – Cannes. / Stars installation in Château de La Napoule – Cannes.

—

1-6-2015, WGCPARIS2015. World Gaz Conference/Congrès mondial du gaz. Plus de 4 000 personnes du monde entier étaient invitées pour célébrer l’ouverture du WGCPARIS2015 au cours d’une soirée de gala au Grand Palais à Paris. / More than 4,000 people from all over the world were invited to celebrate the opening of the WGCPARIS2015 during a gala evening in the Grand Palais in Paris. Étoiles, Mouettes, Alberto, Ferdinand, La Transmutation du dragon. Merci/thanks to Anne Jérôme, Valérie Lehmann, Yann Desgree, Bruno Tric, Stéphane Jarny, Patricia Delon, Mehdi Ker…

—

1-5-2015, Envolée, 2015 Ansan Street Arts Festival (Korea).

—

16-4-2015, 3 ballons/balloons : Ferdinand, Alberto, Baby Brazil… 6 acrobates… The Peninsula Paris.

—

10-4-2015, Les Algues lumineuses/The Luminous Seaweed, Serre Numérique, Valenciennes (inauguration/opening).

—

7-3-2015, Banc de sardines, base sous-marine de Lorient, baptême du Safran. 7-3-2015, Shoal of sardines, Lorient submarine base, Safran ship launching ceremony.

—

14, 17>18-2-2015, Carnaval de Nice, Piscilux.

—

31-1-2015, La Transmutation du dragon, Draguignan, pôle culturel Chabran (journée portes ouvertes) / The Dragon Metamorphosis, Draguignan, cultural center Chabran (open day).

—

24-1-2015, pas de « pluie de ballon » ! À cause du vent, la soirée d’ouverture de la Biennale internationale des Arts du cirque a été annulée par arrêté préfectoral, toute l’installation a été démontée. © Marc Rousset

—

La dernière Envolée chromatique pour l’ouverture de Mons 2015 – Capitale européenne de la Culture, le 24 janvier 2015. 100 000 personnes dans Mons ce soir-là, 10 000 personnes sur la Grand-Place assistent au spectacle ! Envolée chromatique at the opening of Mons 2015 European Capital of Culture, January the 24th. 100 000 people were in Mons that evening and 10 000 attended the show on the Grand-Place. © Jean-Marc Wullschleger

—

Premier vol en Aéroplume dans une cathédrale. Installation, gonflage et répétions le 23 janvier ; vol réussi au dessus de quelque 1 200 invités dont le roi, la reine, le Premier ministre, le bourgmestre… le 24 janvier 2015 au soir dans la collégiale Sainte-Waudru à Mons pour l’ouverture de Mons 2015 – Capitale européenne de la culture. Opening of Mons 2015 – European Capital of Culture. Sainte-Waudru collegiate church. First Aéroplume flight in a cathedral. January the 23rd: set-up, inflation and rehearsal. January the 24th: successful flight above 1 200 guests, including the King, the Queen, the Prime Minister and the Mayor. © Jean-Marc Wullschleger

—

5-1-2015, Cabalgata de Reyes Magos, Piscilux, Burgos (Spain) © Miguel Ángel Valdivielso.

—

5-1-2015, Cabalgata de Reyes Magos, Mouettes, Torrejón de Ardoz (Espagne) / Cabalgata de Reyes Magos, Seagulls, Torrejón de Ardoz (Spain).

—

5-1-2015, Cabalgata de Reyes Magos, La Transmutation du dragon, Almería (Espagne)/ Cabalgata de Reyes Magos, The Dragon Metamorphosis, Almería (Spain).

—

31-12-2014, Savines-le-Lac.

—

24-12-2014, Carpentras

—

13-12-2014, quelques étoiles au Pont du Gard. Some stars at Pont du Gard.

—

Du 20 au 24 puis du 27 au 31 octobre 2014, Cité des sciences 2 ! (La Villette, Paris)
À l’occasion des vacances de la Toussaint, La Cité des sciences et de l’industrie accueille Aérosculpture pour la 2e fois cette année ! Venez apprendre à voler à bord d’un Aéroplume (ados, adultes 55-80 kg) ou vivre l’expérience de la pesée aérostatique à bord du Baby Brasil (enfants).
October 20 to 24 & 27 to 31, 2014, Cité des Sciences (Paris): Part Two!
During half-term holiday break, the Cité des Sciences (Paris) has invited Aérosculpture for the second time this year. Learn how to fly aboard the Aéroplume (teens and adults, 121-176 lbs) or experiment aerostatic weighing aboard the Baby Brazil (children).
> aeroplume.fr > facebook/Aéroplume

—

SAMEDI 4 et DIMANCHE 5 OCTOBRE 2014, DEUXIÈME VOL EN AÉROPLUME DANS LA GROTTE DE LA SALAMANDRE
À la demande générale, l’Aéroplume revient survoler les visiteurs de la grande salle de la Salamandre pour un moment poétique inoubliable. Plusieurs fois dans la journée, les visiteurs de la Salamandre seront invités à lever les yeux au ciel pour admirer un homme volant parmi les magnifiques concrétions de la Salamandre. En visite guidée, à pied, sur le belvédère ou même en Grand rappel, chacun appréciera la féerie de ce moment unique : celle d’un homme réalisant le rêve d’Icare dans ce lieu insolite. « Toute l’équipe est prête à accueillir les visiteurs lors de ces deux jours inoubliables. La grotte de la Salamandre aime se donner des défis. Celui-là est particulièrement incroyable et je suis certain que chaque démonstration sera forte en émotions. » (Daniel Lelièvre, responsable de la grotte de la Salamandre.) Vols de démonstration à 11, 14, 15 et 16 heures, les tarifs sont inchangés.
SATURDAY THE 4TH AND SUNDAY THE 5TH OF OCTOBER, SECOND AÉROPLUME FLIGHT IN THE GROTTE DE LA SALAMANDRE
The Aéroplume is back for a poetic and unforgettable flight in the Grotte de la Salamandre. Several times a day, visitors in the Grotte de la Salamandre will be invited to look up to see this man flying among the magnificent stalagmites of the huge cave. On a guided walking tour, from the lookout or by the Grand Rappel, everyone will enjoy the magic of this unique moment. « The whole team is ready to welcome visitors during these two unforgettable days. We like challeges. This one is particularly amazing and I am sure that every demonstration flight will be very emotional. » (Daniel Lelièvre, Director of the Grotte de la Salamandre.) Demonstration flights at 11 am, 2, 3 and 4 pm. Rates are unchanged.
> aeroplume.fr > facebook/Aéroplume

—

Les 26, 27 et 28 septembre 2014, nous vous faisons voler (gratuitement) à la Cité des sciences (La Villette, Paris) pour la Fête de la science. Il faut peser entre 60 et 80 kg pour le vol en Aéroplume et 35 kg maxi pour l’initiation enfant au vol géostationnaire (à bord du Baby Brazil).
On the 26th, 27th and 28th of September, 2014 we offer free flights during the Science Fair at the Cité des Sciences in Paris (La Villette). You must weigh between 132 and 176 lbs to fly the Aéroplume and 77 lbs max to fly the Baby Brazil (children’s initiation to geostationary flight). © Ph. Levy/EPPDCSI
> aeroplume.fr > facebook/Aéroplume

—

13-9-2014, Envolée chromatique, Melle, Nuits Romanes 2014 © R. Jean. « … Les 10 000 personnes présentes sur la place Bujault ont été immergées dans cet opéra urbain poétique et joyeux… » / “… 10 000 persons were standing on Bujault square, engrossed in this urban opera, full of joy and poetry…”

—

Du 21 juin au 7 septembre 2014
Envolez-vous en battant des ailes, 
goûtez aux sensations du vol aérostatique 
et partez pour une visite inattendue 
d’un patrimoine architectural, le hangar à dirigeables d’Écausseville, en Normandie. Activité ludo-sportive pour adultes et enfants, encadrée par les moniteurs de l’association Aérosculpture.
Infos, tarifs et réservations : + 33 (0)6 41 98 32 97 | voler@aeroplume.fr | facebook/Aeroplume | aeroplume.fr
> Accès Google Maps

—

17-8-2014, Envolée chromatique, Suwon (Korea), The 18th Suwon Hwaseong Fortress Theatre Festival

—

12-7-2014, répétitions du spectacle du soir, vols libres en Aéroplume au-dessus de l’étang, Verrières © Pierre Laly

—

Les personnels permanents, les artistes et intermittents de Cratère Surfaces – Alès, ont voté majoritairement un préavis de grève reconductible jusqu’au vendredi 4 juillet 2014 inclus. À ce jour, la direction ne prévoit pas l’annulation du festival mais la programmation de notre Envolée chromatique, prévue le 5 juillet 2014, est repoussée à septembre, date à définir.

—

28-6-2014, Piscilux, Mouettes, Alberto, Le port de Cannes en fête, Cannes. Un nouvel acrobate sous l’Alberto : Valentin Bellot !

—

13>14-6-2014, Envolée chromatique, Hettange-Grande (FR-57330), répétitions

—

1-4-2014, Banc de sardines, Promenade du Paillon, Nice

—

12>15-3-2014, Banc de sardines, festival Vertigo (BD), Gourette

—

19>29-3-2014, Les Algues lumineuses, Dubai Festival of Light © J-M Ravot

—

22>26-2-2014, Banc de sardines, Carnaval de Nice

—

25-1-2014, Aéroplume Wanda, Cité en alternance, Cité des sciences et de l’industrie, La Villette

—

5-1-2014, La Transmutation du dragon, Cabalgata de reyes magos, Barcelona.

—

5-1-2014, Piscilux, Cabalgata de reyes magos, Segovia.

—

22-12-2013, Piscilux, Fêtes de la lumière, « Chemin de lumières », Saint-Raphaël.

—

21-10-2013, Étoiles / Stars, Château de la Napoule, Cannes.

—

11>13-10-2013, Baby Brazil, Aéroplume Wanda, Fête de la science, Cité des sciences et de l’industrie, La Villette (Paris).

—

28-7-2013, Envolée chromatique ! Chalon dans la rue, photo Jean-Jacques Pauget.

—

12-7-2013, Piscilux, Les Noctibules, Annecy, photo William Pestrimaux.

—

28-6-2013, Piscilux, Caen, La Nuit impressionnante, photo F. Decaens/Ville de Caen.

—

27>30-6-2013, La Transmutation du dragon, Fusion Festival, Lärz (DE), photo Emmanuel Nzengu.

—

27>29-6-2013, Les Algues lumineuses, Marseille Rock Island, Fort d’Entrecasteaux, Vieux-Port.

—

19-6-2013, Aéroplume, Departures, Ushuaïa Ibiza Beach Hotel.

—

18-6-2013, Mouettes, Intercontinental (Hôtel Dieu) Marseille.

—

7>9-6-2013, Banc de sardines, MUCEM (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée), Marseille.

—

25-5-2013, La Transmutation du dragon, Ushuaïa Opening Party, Ibiza.

—

11-5-2013, Envolée chromatique, Toruń (PL).

—

20-4-2013, finale de la Coupe de la ligue, Stade de France.

—

9-2-2013, Envolée chromatique, Visages du monde (médiathèque), Hauts de Cergy.

—

23-1-2013, « Dîner étoilé », Grimaldi Forum, Monaco.

—

12-1-2013, TAPIS ROUGE POUR L’ANNÉE CAPITALE, Aix-en-Provence, ouverture de Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la Culture

—

Aérosculpture vous souhaite une excellente année 2013.
Cette année nous avons édité une grande carte de vœux à 20 exemplaires numérotés, envoyée à 20 VIP (!). Format A3, sérigraphie noir ou blanc sur Chromolux ou calque blanc ou noir. Sur la carte sont représentées les silhouettes ± schématisées de toutes les « aérosculptures », à l’échelle, au 1/100e.

—