Surprises aérostatiques à Carpentras dans un spectacle-hommage à Jules Verne, le 21 décembre 2024 ! Avec Dynacom ————— Aerostatic surprises in Carpentras in a tribute show to Jules Verne, on December 21, 2024! With Dynacom

—

L’Appel du large, spectacle avec les Mouettes, partie intégrante de la Grande parade de Noël de Nîmes, le samedi 21 décembre 2024. Avec Dynacom ————— L’Appel du large (Call of the sea), a show with the Seagulls, part of the Grande Parade de Noël in Nîmes, on Saturday December 21, 2024. With Dynacom

—

3 Mouettes accompagneront la Parade lumineuse de Noël à Avignon, le samedi 21 décembre 2024. Avec Dynacom ————— 3 Seagulls will accompany the Avignon Christmas Light Parade on Saturday, December 21, 2024. With Dynacom

—

Banc de sardines au musée des Confluences à Lyon, installation du 17 décembre 2024 au 4 janvier 2025. ————— Shoal of Sardine at the musée des Confluences in Lyon, installation from December 17, 2024 to January 4, 2025.

—

Échelle, Étoiles, participent au spectacle Pléiades, de SILEX ! Parc du Bourdieu à Saint-Médard-en-Jalles le samedi 14 décembre 2024. ————— Ladder, Stars, take part in the SILEX ! show Pléiades. Bourdieu park in Saint-Médard-en-Jalles on Saturday December 14, 2024.

—

Une Comète, des Étoiles le 14 décembre 2024 à Val-Cenis. Tous en piste. Avec Dynacom ————— A Comet, Stars on December 14, 2024 in Val-Cenis. Tous en piste. With Dynacom

—

Aérosculpture et Jean-Pierre David présentent FloWeЯ PoWeЯ à Lueurs de Mantes, Mantes-la-Jolie, du 13 décembre 2024 au 1er février 2025. ————— Aérosculpture and Jean-Pierre David present FloWeЯ PoWeЯ at Lueurs de Mantes, Mantes-la-Jolie, from December 13, 2024 to February 1,  2025. Photo Jérémie Bellot, Élévation, Lueurs de Mantes 2023-2024

—

Nous serons à Épernay avec des Mouettes, du 12 au 14 décembre 2024, pour un événement secret ! ————— We’ll be in Épernay with Seagulls, from December 12 to 14, 2024, for a secret event!

—

3 Cosmonautes Aérosculpture le 7 décembre 2024 aux Fêtes de Saint-Nicolas, à Nancy (du 22 novembre 2024 au 5 janvier 2025). ————— 3 Aérosculpture’s Cosmonautes on December 7, 2024 at the Fêtes de Saint-Nicolas, in Nancy (from November 22, 2024 to January 5, 2025).

—

25e édition du Salon Nautique d’Automne du Cap d’Agde, du 30 octobre au 3 novembre 2024. Banc de sardines. ————— 25th edition of the Cap d’Agde Autumn Boat Show (Salon Nautique d’Automne), from October 30 to November 3, 2024. Shoal of Sardines.

—

Voler en Aéroplume à Écausseville du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre (vacances d’automne/de la Toussaint). Tous les jours à partir de 9:30, dernier vol à 17:30. Tarif unique 70 €. Réservation recommandée sur aeroplume.fr ————— Fly the Aéroplume in Écausseville from Saturday October 19 to Sunday November 3 (French autumn/all Saints’ Day holidays). Daily from 9:30, last flight at 17:30. Single fare €70. Booking recommended on aeroplume.fr

—

Fête de la Science à Gravières, en Ardèche, le samedi 28 septembre 2024. Jean-Pierre David animera un atelier sur l’aérostation. Installation de Sardines. ————— Fête de la Science in Gravières, Ardèche, on Saturday September 28, 2024. Jean-Pierre David will be leading a workshop on aerostation. Installation of Sardines.

—

Samedi 14 septembre 2024, Installation d’Étoiles pour la présentation de l’œuvre de Louidgi Beltrame : La Carte du Ciel. Sur la parvis de l’Arena à Floirac/Bordeaux Métropole. ————— Saturday September 14, 2024, installation of Stars for the presentation of Louidgi Beltrame’s work: La Carte du Ciel (The Sky Map). In front of the Arena in Floirac/Bordeaux Métropole.

—

Inauguration de la nouvelle école Melly et Paul Puaux à Avignon. Pluie de ballons et Algaé. Samedi 14 septembre 2024. ————— Inauguration of the new Melly and Paul Puaux school in Avignon. Rain of balloons and Algaé. Saturday September 14, 2024.

—

Nous installerons un FloWeЯ PoWeЯ sur le continent et un FloWeЯ PoWeЯ sur l’île, pour les Traversées Tatihou, festival des musiques du large, du 20 au 25 août 2024. Et une Comète fera la traversée… ————— We’ll be setting up a FloWeЯ PoWeЯ on the mainland and a FloWeЯ PoWeЯ on the island for the Traversées Tatihou, « offshore music festival », from 20 to 25 August 2024. And a Comet will be making the crossing…

—

Le 31 juillet 2024, Aérosculpture participe à Courchevel Symphonies Lumières avec des Étoiles et une Comète ! ————— On 31 July 2024, Aérosculpture takes part in Courchevel Symphonies Lumières with Stars and a Comet!

—

Sofia Lights 2024, en Bulgarie, du 25 au 28 juillet, nous présenterons Steel Grass qui fait d’ailleurs l’identité visuelle de cette édition du festival ! ————— Sofia Lights 2024, in Bulgaria, from 25 to 28 July, we’ll be presenting Steel Grass, the visual identity of this year’s festival!

—

Quelques Étoiles pour Les Jeudis étoilés, à Istres, le jeudi 18 juillet 2024. Avec Dynacom ————— A few Stars for Les Jeudis étoilés, in Istres, on Thursday 18 July 2024. With Dynacom

—

Appel du large à Menton le lundi 15 juillet 2024 pour l’inauguration de la Promenade de la Mer. Un ballet de 4 Mouettes merveilleuses évoque notre façon d’être ensemble, et les rythmes ensoleillés de Pangaea, tout en échasses et en percussions. ————— Appel du large in Menton on 15 July 2024 for the inauguration of the Promenade de la Mer. A ballet of 4 marvellous seagulls evokes our way of being together, and the sunny rhythms of Pangaea, all stilts and percussion.

—

Nous présenterons FloWeЯ PoWeЯ à Festi Lumi, festival lumières de Bonifacio, du jeudi 4 au samedi 6 juillet 2024. ————— We will be presenting FloWeЯ PoWeЯ at Festi Lumi, Bonifacio’s festival of lights, from Thursday 4 to Saturday 6 July 2024.

—

Vendredi 28 juin 2024. Soirée d’ouverture des fêtes de l’Étang à Berre-l’Étang, avec Dynacom et Inko’Nito. Narratrice Sigolène Vinson. Conte poétique sur l’eau avec feu d’artifice. Notre Baleine vole au-dessus de l’étang, elle évoque sa vision de l’activité humaine à travers les siècles et les océans. ————— Friday 28 June 2024. Opening night of the Fête de l’Étang in Berre-l’Étang, with Dynacom and Inko’Nito. Narrator Sigolène Vinson. Poetic tale about water with fireworks. Our Whale flies over the pond, evoking her vision of human activity across the centuries and the oceans. —–

—

Voler en Aéroplume à Écausseville du samedi 22 juin au samedi 31 août 2024. Et du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre (vacances d’automne/de la Toussaint). Tous les jours à partir de 9:30, dernier vol à 17:30. Tarif unique 70 €. Réservation recommandée sur aeroplume.fr. ————— Fly the Aéroplume in Écausseville from Saturday 22 June to Saturday 31 August 2024. And from Saturday 19 October to Sunday 3 November (French autumn/all Saints’ Day holidays). Daily from 9:30, last flight at 17:30. Single fare €70. Booking recommended on aeroplume.fr.

—

Le Rêve d’Icare, festival aéronautique de Royan, du 29 mai au 2 juin 2024. Aérosculpture y jouera Échelle et Baleine, sur la plage… ————— Le Rêve d’Icare, Royan’s aeronautical festival, from 29 May to 2 June 2024. Aérosculpture will be performing Ladder and Whale, on the beach…

—

| ANNULÉ | Envolée chromatique, Mucem J4/Marseille, dans le cadre de l’Olympiade culturelle, le 27 avril 2024. ————— | CANCELED | Envolée chromatique, Mucem J4/Marseille, as part of the Cultural Olympiad, 27 April 2024.

—

Échelle, Étoiles à Carpentras pour deux journées festives pour l’inauguration de l’Inguimbertine à l’hôtel-Dieu, samedi 20 et dimanche 21 avril 2024. ————— Ladder, Stars in Carpentras for two festive days to celebrate the inauguration of the Inguimbertine à l’hôtel-Dieu, on Saturday 20 and Sunday 21 April 2024.

—

Inauguration du boulevard Adolphe Max à Bruxelles le 13 avril 2024 avec des… Poissons. ————— Inauguration of the Boulevard Adolphe Max in Brussels on 13 April 2024 with… Fish.

—

Jean-Pierre David et Aérosculpture présentent FloWeЯ PoWeЯ à Geneva Lux 2024/10e édition, du vendredi 19 janvier au dimanche 4 février. Et la Baleine, au-dessus du lac, pour le week-end de clôture. ————— Jean-Pierre David and Aérosculpture present FloWeЯ PoWeЯ at Geneva Lux 2024/10th edition, from Friday 19 January to Sunday 4 February. And the Whale, above the lake, for the closing weekend.

—

Vendredi 5 janvier 2024, Comètes à Burgos, des Étoiles à Ségovie et une Baleine à Torrejón de Ardoz, en Espagne, pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos). ————— Friday 5 January 2024, Comets in Burgos, Stars à Ségovia and a Whale in Torrejón de Ardoz, in Spain, for the traditional Three Kings parade (Cabalgata de Reyes Magos).

—

Du 27 décembre 2023 au 3 janvier 2024, Aérosculpture participe à Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc avec une installation d’Étoiles. ————— From 27 December 2023 to 3 January 2024, Aérosculpture is taking part in Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc with an installation of Stars.

—

Aérosculpture participe à une création originale évoquant la naissance de l’aviation, à Istres, sur les rives de l’étang de l’Olivier, avec l’Aéroplume et des Étoiles, le dimanche 17 décembre 2023. Avec Dynacom Événements ————— Aérosculpture is taking part in an original creation evoking the birth of aviation, in Istres, on the banks of the Olivier pond, with the Aéroplume and Stars, on Sunday December 17, 2023. With Dynacom Événements

—

Un Banc de sardines les 12 et 13 décembre 2023, à Lorient, pour les festivités des arrivées des skippers de la première édition de la course Retour à la base. ————— A Shoal of Sardine on 12 and 13 December 2023, in Lorient, to celebrate the arrival of the skippers in the first edition of the Retour à la base race.

—

L’Aéroplume et des Étoiles dans le grand défilé de Saint-Nicolas le samedi 9 décembre 2023 à Nancy. ————— The Aéroplume and some Stars in the big Saint-Nicolas parade on Saturday December 9, 2023 in Nancy.

—

Lyon Fête des Lumières 2023. Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ [création mécanico-numérique, contemplative, légèrement hallucinatoire] place du Change. Du jeudi 7 au samedi 9 décembre 19-23 heures, dimanche 10 décembre de 18-22 heures. ————— Lyon Festival of Lights 2023. Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ [contemplative, slightly hallucinatory digital-mechanical creation] at Place du Change. Thursday 7 to Saturday 9 December 7-11pm, Sunday 10 December 6-10pm.

—

FloWeЯ PoWeЯ sur la façade du Cratère/scène nationale à Alès, du 1er au 23 décembre 2023, “Cratère en fête”. ————— FloWeЯ PoWeЯ on the façade of the Cratère/scène nationale in Alès, from 1 to 23 December 2023, “Cratère en fête”.

—

| ANNULÉ | Une Comète au-dessus du château de Saint-Germain-de-Livet/Lisieux agglomération le samedi 4 novembre 2023. ————— | CANCELED | One Comet over the Saint-Germain-de-Livet castle/Lisieux agglomération on Saturday 4 November 2023.

—

Aérosculpture participe aux Nuits soniques 2023, à Auray, les 27 et 28 octobre avec des Étoiles et FloWeЯ PoWeЯ ! Yes ! ————— Aérosculpture is taking part in Nuits Soniques 2023, in Auray, on 27 and 28 October, with some Stars and FloWeЯ PoWeЯ! Yes!

—

Les 22 et 23 septembre, Aérosculpture se rend à Tarnos pour un événement privé avec des… ballons. ————— On 22 and 23 September, Aérosculpture is heading to Tarnos for a private event involving… balloons.

—

Dans le cadre de la Coupe du monde de rugby 2023, le Carré-Colonnes scène nationale Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort présente Maria en ballon les 16 et 17 septembre 2023, 13 heures. ————— As part of the Rugby World Cup 2023, the Carré-Colonnes scène nationale Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort presents Maria on 16 and 17 September 2023, 1pm.

—

Le 2 septembre, l’hôtel de Sully à Paris accueille FloWeЯ PoWeЯ pour les Traversées du Marais 2023. ————— On 2 September, the hôtel de Sully in Paris welcomes FloWeЯ PoWeЯ for the Traversées du Marais 2023. Image Johanna Labbé & Christophe Lafont

—

Le Chant des Coquelicots et autres surprises, samedi 26 août 2023 à partir de 20 heures au château de Lunéville. 120 coquelicots géants sur la terrasse du château, 120 luminosités, respirations et battements de cœurs. 2 musiciens à la tombée de la nuit. Multiples, singuliers, différents, solidaires, semblables, complexes… Ils cherchent ensemble la voix de l’harmonie. Un concert immersif qui se poursuivra par l’envol gracieux, dans le ciel des Bosquets, d’un personnage singulier. ————— Le Chant des Coquelicots and other surprises, Saturday 26 August 2023 from 8pm at the Château de Lunéville. 120 giant poppies on the terrace of the château, 120 luminosities, breaths and heartbeats. 2 musicians at dusk. Multiple, singular, different, united, similar, complex… Together they search for the voice of harmony. An immersive concert that continues with the graceful flight of a singular character into the Bosquets sky.

—

| REPORTÉ | L’Aéroplume pour le spectacle de clôture du festival des Rues de l’étang à Istres le dimanche 6 août au soir. Avec Dynacom Événements ————— | POSTPONED | The Aéroplume for the closing show of the Rues de l’étang festival in Istres on the evening of Sunday 6 August. With Dynacom Événements

—

Spectacle avec la compagnie des Quidams et nos Mouettes à Saint-Cybardeaux sur le site du théâtre gallo-romain des Bouchauds pour les Nuits archéo, dimanche 30 juillet 2023. ————— Show with the compagnie des Quidams and our Seagulls at Saint-Cybardeaux on the site of the Gallo-Roman theatre of Les Bouchauds for the Nuits archéo, Sunday 30 July 2023. Photo Lucie Boulanger

—

Le 26 juillet 2023, FloWeЯ PoWeЯ à Savines-le-Lac avec Dynacom Événements. ————— On 26 July 2023, FloWeЯ PoWeЯ in Savines-le-Lac with Dynacom Événements.

—

Les jeudis 20 juillet et 3 août 2023, nous installons des Étoiles sur l’étang de l’Olivier et sur les rives, à Istres, pour les Jeudis étoilés. Avec Dynacom Événements. ————— On Thursdays 20 July and 3 August 2023, we’ll be installing Stars on the étang de l’Olivier and along the banks, in Istres, for the Jeudis étoilés. With Dynacom Événements.

—

Des Étoiles, à Cagnes-sur-Mer pour une soirée de découverte du célèbre hippodrome de la Côte d’Azur,  le 14 juillet. ————— Stars, in Cagnes-sur-Mer for an evening exploring the famous Côte d’Azur racecourse on 14 July.

—

2e édition du festival Entre Rhône et Saône, à Lyon, du 30 juin au 2 juillet 2023. Aérosculpture participe à la grande parade aquatique le samedi 1er juillet avec les Sardines. ————— 2nd Entre Rhône et Saône festival, in Lyon, from 30 June to 2 July 2023. Aérosculpture will be taking part in the big aquatic parade on Saturday 1 July with the Sardines.

—

En juin 2013, nous avions installé nos Sardines autour du Mucem pour son ouverture. Le musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée nous invite cette année pour fêter son 10e anniversaire! C’est avec plaisir que nous irons à Marseille, avec des Sardines et une Baleine, pour la fête, du 1er au 4 juin 2023. ————— In June 2013, we installed our Sardines around the Mucem for its opening. The Museum of European and Mediterranean Civilizations invites us this year to celebrate its 10th anniversary! It is with pleasure that we will go to Marseille, with Sardines and a Whale, for the party, from June 1st to 4th, 2023.

—

Les 24 et 25 mai 2023, nous serons sur l’île des Embiez avec nos Sardines pour un événement privé ;) ————— On May 24th and 25th 2023, we will be on the island of Les Embiez with our Sardines for a private event ;)

—

FloWeЯ PoWeЯ à La Noche Blanca de Burgos/Espagne, le 20 mai 2023. ————— FloWeЯ PoWeЯ at La Noche Blanca in Burgos/Spain, 20 May 2023.

—

Jeudi 11 et vendredi 12 mai 2023, nous emportons des Étoiles et une Échelle à Villeurbanne. Pour conclure une année 2022 Capitale française de la culture placée sous le signe de la jeunesse, la ville de Villeurbanne organise, avec l’Observatoire des politiques culturelles, une rencontre nationale professionnelle consacrée aux cultures et politiques de la jeunesse les 11 et 12 mai à Villeurbanne. À cette occasion, Les Ateliers Frappaz proposent un spectacle et une installation dans le centre-ville. ————— On Thursday 11 and Friday 12 May 2023, we are taking Stars and a Ladder to Villeurbanne. To conclude the year 2022 « French Capital of Culture » under the sign of youth, the city of Villeurbanne is organising, with the Observatory of Cultural Policies, a national professional meeting devoted to « youth cultures and policies » on 11 and 12 May in Villeurbanne. On this occasion, Les Ateliers Frappaz are proposing a show and an installation in the city centre.

—

Nous présentons FloWeЯ PoWeЯ au festival international des lumières Spotlight de Bucarest, du 21 au 23 avril 2023. ————— We are presenting FloWeЯ PoWeЯ at the Spotlight International Light Festival in Bucharest, 21-23 April 2023.

—

Nous installons un Banc de sardines pour la 12e édition des Graulinades au Grau-du-Roi Port Camargue, samedi 15 avril 2023. \\ We are installing a Shoal of Sardine for the 12th edition of the Graulinades at Grau-du-Roi Port Camargue, Saturday 15th April 2023.

—

Aérosculpture sera à Lille pour le festival international Séries Mania 2023, du 17 au 24 mars. \\ Aérosculpture will be in Lille for the international festival Séries Mania 2023, from 17 to 24 March.

—

Du 9 au 11 février 2023, nous présentons FloWeЯ PoWeЯ au Umbra Light Festival 2023 à Vitoria-Gasteiz en Espagne ! // From 9 to 11 February 2023, we are presenting FloWeЯ PoWeЯ at the Umbra Light Festival 2023 in Vitoria-Gasteiz, Spain!

—

FloWeЯ PoWeЯ sera installée à Genève pour l’édition 2023 du festival de lumières, Geneva Lux, du 27 janvier au 5 février 2023. // FloWeЯ PoWeЯ will be installed in Geneva for the 2023 edition of the light festival, Geneva Lux, from 27 January to 5 February 2023.

—

Les Mouettes et La Transmutation du Dragon à Torrejón de Ardoz en Espagne le 5 janvier 2023 pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos). Les Étoiles à Madrid, Piscilux à Ségovie. // The Seagulls and The Dragon Metamorphosis in Torrejón de Ardoz, Spain, on 5 January 2023 for the traditional procession of the Three Kings (Cabalgata de Reyes Magos). Stars in Madrid, Piscilux in Segovia.

—

FloWeЯ PoWeЯ, vendredi 30 décembre 2022 à partir de 18 h 30 à Risoul. // FloWeЯ PoWeЯ, Friday 30 December 2022 from 18:30 in Risoul.

—

Les enfants pourront vivre l’expérience de la pesée aérostatique à bord du Baby Brazil, du 24 au 26 décembre 2022 à La Clusaz. // Children will be able to experience aerostatic weighing on board the Baby Brazil, from 24 to 26 December 2022 in La Clusaz.

—

Les Mouettes à Carpentras le 17 décembre 2022. // Seagulls in Carpentras on 17 December 2022.

—

L’Aéroplume à Avignon le 17 décembre 2022. // The Aéroplume in Avignon on 17 December 2022.

—

Samedi 10 et dimanche 11 décembre 2022, Cité des sciences et de l’industrie/Paris, week-end anniversaire des 30 ans de la Cité des enfants. Aéroplume et Baby Brazil. // Saturday 10 and Sunday 11 December 2022, Cité des sciences et de l’industrie/Paris, 30 years anniversary weekend of the Cité des enfants. Aéroplume and Baby Brazil.

—

Le 9 décembre 2022, Baleine et Piscilux à Évian/Le fabuleux village ou la légende des flottins. // 9 December 2022, Baleine and Piscilux in Évian/Le fabuleux village ou la légende des flottins.

—

Des Étoiles, samedi 3 et dimanche 4 décembre 2022, mairie des 13e et 14e arrondissements de Marseille. ————— Stars, Saturday 3 and Sunday 4 December 2022, town hall of the 13th and 14th arrondissements of Marseille.

—

Aérosculpture vous invite à découvrir Tomber du nid, sortie de résidence au hangar à dirigeables d’Écausseville, le jeudi 27 octobre 2022 à 18:30. Entrée libre, apportez vos transats :) // Aérosculpture invites you to discover Tomber du nid, exit from residency at the airship hangar of Écausseville, on Thursday 27 October 2022 at 18:30. Free entrance, bring your deckchairs :)

—

Aérosculpture présente l’Aéroplume au FÊNO 2022/festival de l’excellence normande, du vendredi 21 au dimanche 23 octobre, parc des expositions de Caen. // Aérosculpture presents the Aéroplume at the FÊNO 2022/festival de l’excellence normande (festival of Normandy excellence), Friday 21 to Sunday 23 October, parc des expositions de Caen (Caen Exhibition Centre).

—

Du vendredi 23 au dimanche 25 septembre 2022, installation de Sardines pour la 3e édition de L’Art est dans la ville à Dinan. // From Friday 23rd to Sunday 25th September 2022, installation of Sardines for the 3rd edition of L’Art est dans la ville (Art is in the City) in Dinan.

—

Les 2 et 3 septembre 2022, Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ et les Mouettes aux Pays-Bas à Heerlen au festival Cultura Nova. // On 2 and 3 September 2022, Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ and the Seagulls in the Netherlands at the Cultura Nova festival in Heerlen.

—

Dimanche 7 août 2022, tout Aérosculpture sera aux Fêtes d’Istres. // On Sunday 7 August 2022, all Aérosculpture will be at the Fêtes d’Istres.

—

Samedi 6 août 2022, Appel du large au château de Lunévillle/Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle. // Saturday 6 August 2022, Appel du large at the château de Lunévillle/Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle. Photo GBERGER-CD54

—

Jeudis 21 juillet et 4 août 2022, installation d’Étoiles à Istres pour les Jeudis étoilés/Voyage au centre de la terre et Vingt mille lieues sous les mers. // Thursdays 21 July and 4 August 2022, installation of Stars in Istres for the Jeudis étoilés/Voyage au centre de la terre and Vingt mille lieues sous les mers.

—

Le mardi 19 juillet 2022, Aérosculpture et Annecy paysages vous préparent une surprise… // On Tuesday 19 July 2022, Aérosculpture and Annecy paysages are preparing a surprise for you…

—

Du jeudi 7 au samedi 9 juillet 2022, festival Cratère Surfaces à Alès. Une 23e édition exceptionnelle, avec cinq créations et la venue de grandes compagnies de rue françaises et internationales ! // From Thursday 7 to Saturday 9 July 2022, Cratère Surfaces festival in Alès. An exceptional 23rd edition, with five creations and the arrival of major French and international street companies!

—

La soirée vénitienne à Martigues est l’événement incontournable de l’été ! Samedi 2 juillet 2022, 20 heures. // The Venetian night in Martigues is the must-see event of the summer! Saturday 2 July 2022, 8pm.

—

Jeudi 23 juin, Bonlieu Scène nationale Annecy, présentation de la saison 2022-2023, on vous attend nombreux ! // Thursday 23 June, Bonlieu Scène nationale Annecy, presentation of the 2022-2023 season. We look forward to seeing you all there!

—

Nord Fiction, festival hybride et indiscipliné alliant la musique, l’art et l’architecture les 17 et 18 juin 2022 sur le site unique au monde du hangar à dirigeables d’Écausseville. // Nord Fiction, a hybrid and undisciplined festival combining music, art and architecture on 17 and 18 June 2022 on the unique site of the Écausseville airship hangar.

—

Malraux scène nationale Chambéry Savoie, présentation de la saison 2022-2023 mardi 14 juin. Pluie de ballons. // Malraux scène nationale Chambéry Savoie, presentation of the 2022-2023 season Tuesday 14 June 7pm. Pluie de ballons (Rain of balloons).

—

Après 3 ans d’attente, plus de 10 000 visiteurs sont attendus dans le parc du château de Plaisir, pour l’édition 2022 du festival Escales d’Ailleurs, le samedi 11 juin, de 15 à 23 heures. Aérosculpture présente Maria en ballon. // After 3 years of waiting, more than 10,000 visitors are expected in the park of the castle of Plaisir, for the 2022 edition of the Escales d’Ailleurs festival, on Saturday 11 June, from 3 to 11 pm. Aérosculpture presents Maria.

—

Samedi 14 mai 2022, Escher Kulturnuecht ASBL vous propose un grand voyage dépaysant au cœur d’Esch-sur-Alzette grâce à la Nuit de la Culture qui conte et raconte la ville, et permet de se questionner et transmettre son histoire. Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ à partir de 18 heures et Lady Mach Air, à partir de 21 heures. Boulevard Hubert Clément. // On Saturday 14 May 2022, Escher Kulturnuecht ASBL offers you a great journey into the heart of Esch-sur-Alzette thanks to the Nuit de la Culture, which tells the story of the town and allows you to question and pass on its history. Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ from 6 p.m. and Lady Mach Air, from 9 p.m. Boulevard Hubert Clément.

—

Du 13 au 22 mai 2022, Printemps carougeois, place de Sardaigne. Installation d’une constellation d’Étoiles (du jeudi 19 mai 17 heures, au samedi 21 mai 22 heures) et Intersidéral, vendredi 20 et samedi 21 mai, à partir de 21 h 15. // From 13 to 22 May 2022, Printemps carougeois, place de Sardaigne. Installation of a constellation of Stars (from Thursday 19 May 5 pm to Saturday 21 May 10 pm) and Intersidéral, Friday 20 and Saturday 21 May, from 9.15 pm.

—

Du mercredi 11 au dimanche 15 mai 2022, Le rêve d’Icare/Royan, festival aéronautique, 22e édition. Depuis 1989, Le rêve d’Icare partage avec vous sa passion de l’aéronautique dans le cadre aussi exceptionnel qu’insolite de la grande plage de Royan. // From Wednesday 11th to Sunday 15th May 2022, Le rêve d’Icare/Royan, aeronautical festival, 22nd edition. Since 1989, Le rêve d’Icare has been sharing its passion for aeronautics with you in the exceptional and unusual setting of Royan’s large beach.

—

Samedi 30 avril 2022, Banc de sardines au château d’Avignon. À l’occasion du lancement de Pays d’Arles – Capitale provençale de la culture, le département des Bouches-du-Rhône vous invite à une journée festive en plein air en Camargue, au château d’Avignon. // Saturday 30 April 2022, Shoal of Sardine at the château d’Avignon. On the occasion of the launch of Pays d’Arles – Capitale provençale de la culture, the Bouches-du-Rhône department invites you to a festive open-air day in the Camargue, at the château d’Avignon.

—

Samedi 30 avril 2022, Banc de sardines au Grau-du-Roi/Les Graulinades. Doté d’une forte identité maritime, Le Grau-du-Roi est fier de son patrimoine et de ses traditions. Les Graulinades sont l’occasion de découvrir la richesse culinaire de ce village de pêcheurs devenu station balnéaire. Une journée de fête où toutes les saveurs et produits de la Méditerranée sont mis à l’honneur ! // Saturday 30 April 2022, Shoal of Sardine in Le Grau-du-Roi/Les Graulinades. With its strong maritime identity, Le Grau-du-Roi is proud of its heritage and traditions. The Graulinades are an opportunity to discover the culinary wealth of this fishing village that has become a seaside resort. A day of celebration where all the flavours and products of the Mediterranean are honoured!

—

Voler en Aéroplume pendant les vacances de printemps 2022, du samedi 9 avril au samedi 7 mai, Écausseville/Normandie. Réservez votre vol —> aeroplume.fr, 06 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr // Aéroplume flights during the French Spring Holidays 2022, from Saturday 9 April to Saturday 7 May, Écausseville/Normandy. Book your flight —> aeroplume.fr, + 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr

—

Le mercredi 18 février 2022, Tensegrity à Risoul/Dynacom Événements. // On Wednesday, February 18, 2022, Tensegrity in Risoul/Dynacom Événements.

—

Du 10 au 13 février 2022, FloWeЯ PoWeЯ à Bright Brussells. \\ From 10 to 13 February 2022, FloWeЯ PoWeЯ at Bright Brussels.

—

Du 21 janvier au 6 février 2022, Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ à Geneva Lux Festival. \\ From January 21 to February 6, 2022, Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ at Geneva Lux Festival.

—

Le 15 janvier 2022, Pluie de Ballons à Martiques. // January 15, 2022, Pluie de Ballons (balloon rain) in Martigues.

—

Mercredi 5 janvier 2022, les Rois mages (los Reyes Magos) : Torrejón de Ardoz, La Transmutation du dragon, Piscilux ; Vitoria-Gasteiz, Mouettes ; Burgos, Comètes. \\ Wednesday January 5 2022, Magi (los Reyes Magos): Torrejón de Ardoz, The Dragon Metamorphosis, Piscilux; Vitoria-Gasteiz, Seagulls; Burgos, Comets.

—

Dimanche 19 décembre 2021, les Étoiles, Saint-Médard-en-Jalles. // Sunday December 19th, 2021, Stars, Saint-Médard-en-Jalles

—

Du mardi 14 au vendredi 17 décembre 2021, FloWeЯ PoWeЯ, Étoiles à Marseille/Parc de la mairie des 13-14e. ————— From Tuesday 14th to Friday 17th of December 2021, FloWeЯ PoWeЯ, Stars in Marseille/Park of the city hall of the 13-14th districts.

—

Le samedi 11 décembre 2021, les Mouettes à Magny-les-Hameaux/Parvis en fête « Liberté ». // On Saturday 11 December 2021, Seagulls in Magny-les-Hameaux/Parvis en fête “Liberté”.

—

Les 10 et 11 décembre 2021, FloWeЯ PoWeЯ à Épernay/Habits de Lumière. // On December 10 and 11, 2021, FloWeЯ PoWeЯ in Épernay/Habits de Lumière.

—

Le mercredi 8 décembre 2021, Aérosculpture présente Intersidéral à Saint-Priest. // On Wednesday December 8, 2021, Aérosculpture presents Intersidéral in Saint-Priest. Photo Michel Foucque

—

Le samedi 4 décembre 2021, Tensegrity fait son show à Montgenèvre/Dynacom Événements. // On Saturday December 4, 2021, Tensegrity does its show in Montgenèvre/Dynacom Événements.

—

Du 27 octobre au 1er novembre 2021, Banc de sardines et bien plus encore, Salon nautique d’automne à Agde/Cap d’Agde, édition 2021.
//
From October 27 to November 1, 2021, Shoal of Sardine and much more, Salon nautique d’automne, Agde/Cap d’Agde, 2021 edition.

—

Voler en Aéroplume pendant les vacances d’automne 2021, du samedi 23 octobre au dimanche 7 novembre, Écausseville/Normandie. Réservez votre vol —> aeroplume.fr, 06 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr
//
Fly the Aéroplume during the French Autumn holidays 2021, from Saturday October 23 to Sunday November 7, Écausseville/Normandie. Book your flight —> aeroplume.fr, 06 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr

—

Le 20 septembre 2021, Banc de sardines, Casa Delauze, Marseille, événement privé. // September 20, 2021, Shoal of Sardine, Casa Delauze, Marseille, private event.

—

26>29-8-2019, les Mouettes/Seagulls, La Solitaire du Figaro, Lorient Agglomération/Lorient La Base.

—

Steel Grass et quelques Sardines, Les balades extraordinaires/La ferme du buisson, samedi 24 et dimanche 25 juillet 2021 au château de Champs-sur-Marne. / Steel Grass and some Sardines, Les balades extraordinaires (extraordinary walks)/La ferme du buisson, Saturday 24 and Sunday 25 July 2021 at the château de Champs-sur-Marne.

—

Les Mouettes, Verrières en fête les 10 et 11 juillet 2021. / The Seagulls, Verrières celebrates on July 10 and 11, 2021.

—

Le Banc de sardines et La Transmutation du dragon, Martigues, soirée vénitienne le samedi 3 juillet 2021. / The Shoal of Sardine and The Dragon Metamorphosis, Martigues, venetian evening on Saturday July 3, 2021.

—

Samedi 3 et dimanche 4 juillet 2021, Banc de sardines, le port du Cros-de-Cagnes fête la Saint-Pierre, Cagnes-sur-Mer.

—

L’Aéroplume est de retour à Écausseville ! Vivre (ou revivre) l’expérience unique de voler en battant des ailes, du samedi 3 juillet au mardi 31 août 2021, tous les jours de 10 à 18 heures, réservation recommandée : + 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr Cette année, vous pouvez aussi réserver votre vol en ligne.
//
The Aéroplume is back in Écausseville! Live (or relive) the unique experience of flying while beating its wings, from Saturday July 3rd to Tuesday August 31st, 2021, every day from 10 a.m. to 6 p.m., booking recommended: + 33 (0) 6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr This year, you can also book your flight online.

—

Sortie de résidence ЯOTOFEEL au hangar à dirigeables d’Écausseville, mercredi 23 juin 2021, à partir de 18 heures. / End of the ЯOTOFEEL residency at the Écausseville airship hangar, Wednesday 23 June 2021, from 6 p.m. at the Écausseville airship hangar.

—

Nous présenterons FloWeЯ PoWeЯ à Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc, du 23 au 31 décembre 2020. / We will be presenting FloWeЯ PoWeЯ at Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc, from December 23rd to 31st, 2020.

—

Voler en Aéroplume à Écausseville, en Normandie, du 17 octobre au 1^er novembre 2020. Réservez dès maintenant. / Aéroplume flights in Écausseville/Normandy, from October 17^th to November 1^st, 2020 (French autumn holidays – All Saints).
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr, aeroplume.fr

—

Aérosculpture présentera l’Aéroplume au Sommet international de l’innovation en villes médianes (SIIViM), à Nevers, le 9 octobre 2020, parmi les solutions innovantes. / Aérosculpture will present the Aéroplume at the International Summit for Innovation in Median Cities (SIIViM), in Nevers, Friday, October 9, 2020.

—

Du 30 septembre au 13 octobre 2020, Banc de Sardines, Arts Éphémères, parc et salons de Maison Blanche, Marseille. / From September 30th to October 13th, 2020, Shoal of Sardine, Arts Éphémères, parc et salons de Maison Blanche, Marseille.

—

Samedi 18 et dimanche 19 juillet 2020, La grande balade Annecy-Semnoz, Annecy paysages 2020. / Saturday 18th and Sunday 19th July 2020, La grande balade Annecy-Semnoz, Annecy paysages 2020.

—

Voler en Aéroplume à Écausseville, en Normandie, du 4 juillet au 30 août 2020. Réservez dès maintenant. / Aéroplume flights in Écausseville/Normandy, from July 4th to August 30th, 2020.
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr, aeroplume.fr

—

Voler en Aéroplume dans la grotte de la Salamandre tout l’été 2020! Réservez dès maintenant. / Aéroplume flights in the grotte de la Salamandre all summer 2020! Book now.

—

15>29-2-2020, Carnaval de Nice 2020 “Roi de la mode”. / 15>29-2-2020, Nice Carnival “King of fashion”.

—

Vilniaus šviesų festivalis 2020! Nous ferons partie de la programmation du festival de lumières de Vilnius, en Lituanie, avec Tensegrity, du 24 au 26 janvier 2020. / We’ll be part of the Vilnius Festival of Lights programme, in Lithuania, with Tensegrity, from January 24 to 26, 2020.

—

Piscilux, Cabalgata de Reyes Magos (“cavalcade des Rois mages”), Torrejón de Ardoz, dimanche 5 janvier 2020. / Piscilux, Cabalgata de Reyes Magos (“Cavalcade of Magi”), Torrejón de Ardoz, Sunday, January 5, 2020.

—

Aéroplume, Les Pestacles du père Noël 2019, La Clusaz, mardi 24 décembre 2019. / Aéroplume, Les Pestacles du père Noël 2019 (Santa Claus shows for children, 2019), La Clusaz, Tuesday, December 24, 2019.

—

Les Étoiles, “Les Étoiles polaires”, création pyrotechnique Silex! + E.V.E.R., Saint-Médard-en-Jalles,  samedi 21 décembre 2019. / Stars, “Les Étoiles polaires” (« The Polar Stars »), pyrotechnic creation Silex! + E.V.E.R., Saint-Médard-en-Jalles, Saturday, December 21, 2019.

—

Vendredi 20 décembre 2019, Digne-les-Bains, Noël en fête, “Maria en ballon, les anges et le voyage de Noël” + Theater Tol. /Friday, December 20, 2019, Dignes-les-Bains (France), Noël en fête (Christmas celebration), “Maria, angels and the Christmas journey” + Theater Tol.

—

La Transmutation du dragon, Noël à Istres, la grande parade “La fabrique des jouets”, samedi 14 décembre 2019 à 18 heures. / The Dragon Metamorphosis, Christmas in Istres, the big parade “La fabrique des jouets” (“The toy factory”), Saturday, December 14 at 6 PM.

—

Samedi 14 décembre 2019, les Mouettes à Magny-les-Hameaux pour Parvis en fête 2019 (parvis de l’hôtel de ville) “1001 nuits”. / Saturday December 14, 2019, Seagulls in Magny-les-Hameaux for Parvis en fête 2019 (forecourt of the town hall) “One Thousand and One Nights”.

—

Nous serons à Épernay les 13 et 14 décembre 2019 avec les Étoiles et Marie-Jeanne Gauthé ! Événement privé. ————— We will be in Épernay on December 13 and 14, 2019, with the Stars and Marie-Jeanne Gauthé! Private event.

—

Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ, une toute nouvelle création lumineuse, digitale et électromécanique, légèrement hallucinatoire, sur la façade du Temple du Change / Lyon Fête des Lumières 2019. Jeudi 5 et dimanche 8 décembre, de 19 à 23 heures, vendredi 6 et samedi 7, de 20 heures à minuit. ————— Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ, a very new digital and electromechanical luminous creation, slightly hallucinatory, on the facade of the Temple du Change / Lyon Fête des Lumières 2019. Thursday 5th and Sunday 8th December, from 7 to 11 PM, Friday 6th and Saturday 7th, from 8 PM to midnight.

—

Nous installerons un Banc de sardines dans le cadre du 20e Salon nautique d’automne, au Cap d’Agde, du 30 octobre au 3 novembre 2019. / We will install our Shoal of Sardine, as part of the 20th Fall Boat Show, in Le Cap d’Agde. From October 30 to November 3, 2019.

—

Workshop! Nous accueillerons ± 30 ingénieurs de Flying Whales, pour une initiation à l’aérostation, à bord de nos 3 Aéroplumes, à Écausseville, le samedi 19 octobre 2019. / Workshop! We will welcome ± 30 engineers from Flying Whales, for an initiation to aerostation, aboard our 3 Aéroplumes, in Écausseville, on Saturday, October 19, 2019. Photo A. Lelouey

—

Airstar fête ses 25 ans avec Aérosculpture! Le 9 octobre 2019. / Airstar celebrates 25 years with Aérosculpture! October 9, 2019. Airstar Light, Airstar Aerospace.

—

Lancement de la nouvelle Peugeot 208 avec Tensegrity! Du 8 au 11 octobre 2019, Brignoles, Gap, Château-Arnoux-Saint-Auban. / Launch of the new Peugeot 208 with Tensegrity! October 8 to 11, 2019 in Brignoles, Gap, Château-Arnoux-Saint-Auban.

—

Nous gonflerons nos ballons dans le jardin des plantes de Montpellier pour un événement privé le 3 octobre 2019. / We will inflate our balloons in the jardin des plantes, in Montpellier, for a private event on October 3, 2019.

—

Cette année nous installerons Tensegrity pour l’édition 2019 de MiNuit Blanche, à Uzès, le vendredi 27 septembre 2019. \ This year, we will install Tensegrity, for the 2019 edition of MiNuit Blanche, in Uzès, on Friday, September 27, 2019.

—

L’association Derrière Le Hublot nous invite sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, de Figeac à Gréalou en passant par Faycelles et Béduer. Samedi 21 et dimanche 22 septembre 2019. / The association Derrière Le Hublot invites us on the paths of Saint-Jacques-de-Compostelle, from Figeac to Gréalou via Faycelles and Béduer. Saturday 21st and Sunday 22nd, September, 2019.

—

Nous transporterons Roméo et Juliette sous un de nos ballons porteurs pour le grand spectacle d’ouverture de Cultura Nova 2019, à Heerlen, aux Pays-Bas, le 23 août 2019. / We will carry Romeo and Juliet under one of our carrier balloons for the grand opening performance of Cultura Nova 2019, in Heerlen, The Netherlands, on August 23, 2019.

—

18 juillet, 1er août 2019, Istres, les Jeudis étoilés, Étoiles./July 18th, 1st of August 2019, Istres, the Star Thursdays, Stars.

—

6 et 7 juillet 2019, les Mouettes à Cagnes-sur-Mer pour la Fête de la Saint-Pierre et de la Mer./Saturday 6 and Sunday 7, July 2019, the Seagulls in Cagnes-sur-Mer for the Fête de la Saint-Pierre et de la Mer.

—

Samedi 6 juillet 2019, Les Algues lumineuses le long du du canal du Thiou, soirée d’ouverture Annecy Paysages – La Grande balade./Saturday, July 6, 2019, The Luminous Seaweed along the canal du Thiou, Annecy Paysages opening night – La Grande balade (“The Great Walk”).

—

Du 5 au 7 juillet 2019, Aérosculpture participe au Nantes Maker Campus 2019 avec les Piscilux et les Dragons, pour un projet plus léger que l’air!/From July 5 to 7, 2019, Aérosculpture participates in the Nantes Maker Campus 2019, with the Piscilux and the Dragons, for a project lighter than air!

—

Envolez-vous en battant des ailes! Voler en Aéroplume à Écausseville, en Normandie, du 1er juillet au 31 août 2019. Réservez dès maintenant./Flap your wings and fly away! Aéroplume flights in Écausseville/Normandy, from july 1st to august 31st, 2019.
+ 33 (0)6 41 98 32 97, ecausseville@aeroplume.fr

—

Samedi 29 juin 2019. Tout Aérosculpture* à Angers pour une soirée festive au bord de la rivière, pour l’ouverture de l’esplanade Cœur de Maine. L’occasion de découvrir aussi le nouveau pont des Arts et métiers et de lancer le programme des animations estivales: Angers Cœur de l’été! (*Comètes, Dragon, Piscilux, Étoiles, Sardines,  Algues, etc.)/Saturday, June 29, 2019. All Aérosculpture* in Angers, for a festive evening along the river, for the opening of the esplanade Cœur de Maine. An opportunity to discover also the new bridge Arts et métiers and launch the program of summer events:Angers Cœur de l’été! (“Angers heart of the summer!”. (*Comets, Dragon, Piscilux, Stars, Sardines, Algae, etc.)

—

Vendredi 28 juin 2019, les Mouettes sur le Vieux-Port de Marseille pour la Nuit étoilée./Friday, June 28th, 2019, the Seagulls on the Vieux-Port of Marseille for la Nuit étoilée (“Starry Night”).

—

15-6-2019, les Mouettes, Les Petits Pois 2019, festival des arts de la rue, à Clamart, du 14 au 16 juin 2019. Téléchargez le programme ici./15-6-2019, Seagulls, Les Petits Pois 2019, street arts festival, Clamart, June 14-16, 2019. Download the program here.

—

14>15-6-2019, nous jouerons notre spectacle SPACE® dans le cadre du festival international de Théâtre de Sibiu (Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu) – FITS —, le vendredi 14 et le samedi 15 juin 2019./We will play our show SPACE® as part of the Sibiu International Theatre Festival – FITS –, on Friday the 14th, and Saturday the 15th of June 2019.

—

8-6-2019, Piscilux, Escales d’Ailleurs (festival), Plaisir.

—

7>8-6-2019, SPACE® à Volmerange-les-Mines, le vendredi 7 et le samedi 8 juin 2019./We will play our show SPACE® in Volmerange-les-Mines (France) on Friday the 8th and Saturday the 9th of June 2019.

—

18-5-2019, les Mouettes au Leu Tempo Festival, à Saint-Leu, sur l’île de La Réunion./Seagulls at the Leu Tempo Festival, in Saint-Leu, on the island of La Réunion.

—

14>25-5-2019, Aérosculpture au Festival de Cannes 2019!/Aérosculpture at the 2019 Cannes Film Festival!

—

13>15-5-2019, nous gonflerons notre ballon Ferdinand, vers Bordeaux, pour un événement privé en marge de Vinexpo Bordeaux 2019./We will inflate our  balloon Ferdinand, near Bordeaux, for a private event on the sidelines of Vinexpo Bordeaux 2019.

—

Tensegrity, Spotlight – Bucharest International Light Festival, du 18 au 21 avril 2019. / Tensegrity, Spotlight – Bucharest International Light Festival, from April 18 to 21, 2019.

—

13-4-2019, Poissons/Fish, Les Graulinades, Le Grau-du-Roi.

—

13-4>8-5-2019, voler en Aéroplume® dans la grotte de la Salamandre à Méjannes-le-Clap./Fly with the Aéroplume® inside the cave La Salamandre, in Méjannes-le-Clap, France.

—

11>14-4-2019, Aéroscupture présente l’Aéroplume® dans le cadre de la première édition du festival de l’Excellence normande – FÊNO –, du 12 au 14 avril 2019 au parc des expositions de Caen./Aéroscupture presents the Aéroplume® as part of the first edition of the [Normandie Excellence Festival – FÊNO], from April 12 to 14, 2019, at the [Caen exhibition center].

—

4-4-2019, installation particulière dans la Station F/Halle Freyssinet, Paris. Événement privé/Art installation into the Station F/Halle Freyssinet, Paris. Private event.

—

20>26-3-2019, Aérosculpture se rend à Saint-Barthélémy, dans les Caraïbes, pour l’installation d’un Banc de Sardines. Événement privé./Aérosculpture goes to Saint-Barthélemy, in the Caribbean to install a Shoal of Sardines. Private event.

—

2-3-2019, l’Aéroplume®, des Mouettes et la Compagnie des Quidams au défilé du Carnaval de Nice 2019, le samedi 2 mars./The Aéroplume®, Seagulls and the Compagnie des Quidams, at the Nice Carnival Parade 2019, on Saturday, March 2.

—

5-1-2019, Mouettes, Piscilux, Cabalgata de Reyes Magos, Torrejón de Ardoz./5-1-2019, Seagulls, Piscilux, Cabalgata de Reyes Magos, Torrejón de Ardoz.

—

5-1-2019, La Transmutation du dragon, Cabalgata de Reyes Magos, Segovia./5-1-2019, The Dragon Metamorphosis, Cabalgata de Reyes Magos, Segovia.

—

31-12-2018, quelques Étoiles dans le ciel de Savines-le-Lac pour les festivités du Nouvel An, et les 10 ans des Givrés de la rue!/A few Stars in the sky of Savines-le-Lac for the New Year’s Eve festivities, and the 10 years birthday of Les givrés de la rue!

—

26-12-2018>1-1-2019, Tensegrity, Lumières Saint-Gervais Mont-Blanc.

—

22-12-2018, Aéroplume®, la grande et traditionnelle parade lumineuse, Avignon Noël magique 2018/The big and traditional light parade, Avignon Magic Christmas 2018.

—

13-12-2018, Aéroplume®, Bâtiment des Forces motrices, Genève/Geneva, événement privé/private event.

—

12-12-2018, Étoiles/Stars, Mulhouse.
ANNULÉ/CANCELED

—

8-12-2018, La Transmutation du dragon, Andorre./The Dragon Metamorphosis, Andorra.

—

6>9-12-2018, Lyon Fête des lumières 2018

—

13-10-2018>26-01-2019, 14-18, les éclaireurs du ciel, une exposition alliant art contemporain, science et histoire, au centre d’art Les Pénitents Noirs, à Aubagne. \ 14-18, les éclaireurs du ciel [14-18, scouts of the sky ?], an exhibition combining contemporary art, science and history, at the art center Les Pénitents Noirs, in Aubagne.

—

6>7-10-2018, Baby Brazil dans le hall du Palais de la découverte pour la Fête de la science 2018 #FDS2018. \ Baby Brazil in the hall of the Palais de la découverte, Paris, for the Fête de la science 2018 [Science fair] #FDS2018.

—

5>14-10-2018, le festival Maintenant/Rennes formalise un espace de conférences, où artistes, créateurs et professionnels qui font et participent à la création de demain, sont invités à présenter leur démarche, leur pratique et leur vision de la créativité d’aujourd’hui. En 2018, Electroni[k] s’associe au Collectif Dynamorphe pour proposer un focus autour de la thématique « Air, innovation & architectures gonflables ». \ Maintenant festival/Rennes highlights the experiments and initiatives of today’s actors and professionals who make and participate in tomorow’s creation, around Innovation & Digital word-keys. In 2018, Electroni[k] works with the Dynamorphe Collective to propose a focus around the theme “Air, innovation & inflatable architectures“.

—

28-9-2018, Piscilux, Foire internationale de Marseille 2018. \ Piscilux, Marseille International Fair 2018.

—

28-9-2018, MiNuit Blanche, Uzès. Sculptures légères au Lavoir. \ Light sculptures at the wash house.

—

13-9-2018, Banc de sardines, inauguration du nouvel hôtel Nhow à Marseille./13-9-2018, Shoal of Sardine, opening of the new Nhow hotel in Marseille.

—

29-8-2018, Comète/Comet, Yamanakako, Space Shower Sweet Love Shower.

—

19-8-2018, La Transmutation du Dragon/The Dragon Metamorphosis, les Étoiles/Stars, Fête du Ciel, L’Aigle.

—

2-8-2018, les Étoiles/Stars, Les Jeudis Étoilés, Istres.

—

15-7>2-9-2018, Piscilux
The Ushuaïa Experience – Kygo. Tous les dimanches du 15 juillet au 2 septembre 2018 (15, 22, 29 juillet, 5, 12, 19, 26 août, 2 septembre), Ushuaïa Ibiza Beach Hotel‎.
—
15-7>2-9-2018, Piscilux
The Ushuaïa Experience – Kygo. Every Sundays from july 15 to september 2, 2018 (july 15, 22, 29; august 5, 12, 19, 26; september 2), Ushuaïa Ibiza Beach Hotel‎.

—

1-7>31-8-2018, voler en Aéroplume® à Écausseville en Normandie \ Aéroplume® flights in Écausseville/Normandy, aeroplume.fr, + 33 (0)6 41 98 32 97

—

23>24-6-2018, festival La Bonne Aventure, Dunkerque, Banc de sardines. \ 23>24-6-2018, La Bonne Aventure festival, Dunkerque (France), Shoal of Sardines.

—

6>10-6-2018, Mouettes/Seagulls, le Rêve d’Icare, Royan.

—

17>21-2-2018, Étoiles/Stars, Carnaval de Nice, Roi de l’Espace/King of Space.

—

Samedi 24 juin 2017, Comètes à Ferney-Voltaire, la Fête à Voltaire.
—
Saturday 24th June, 2017, Comets, Ferney-Voltaire, la Fête à Voltaire.

—

Samedi 20 mai 2017, Alerte !, Saint-Médard-en-Jalles, Big Bang, festival de l’air et de l’espace.
—
Saturday, May 20, 2017, Alert!, Saint-Médard-en-Jalles, Big Bang, air and space festival.

—

Installation d’un Banc de sardines au Domaine d’O pour la 20e édition du festival Saperlipopette, les 6 et 7 mai 2017. / Installation of a Shoal of Sardine at the Domaine d’O for the 20th edition of the Saperlipopette Festival, May 6-7, 2017.

—

5-1-2017, Piscilux, León, Cabalgata de Reyes Magos.

—

5-1-2017, La Transmutation du dragon / The Dragon Metamorphosis, Mouettes / Seagulls, Torrejón de Ardoz — Madrid, Cabalgata de Reyes Magos.

—

20>31-12-2016, L’Envol de l’Aéroplume ou l’étonnant voyage de Lady Mach Air, Nantes, Noël aux Nefs — Machines de l’île.

—

3-12-2016, Comètes / Comets, palais des papes, Avignon, Téléthon 2016.

—

3-12-2016, Mouettes, Périgueux, marché de Noël. / 3-12-2016, Seagulls, Périgueux, Christmas market.

—

2-12-2016, Pluie de ballons, Genève, Espace Hippomène, événement privé. / 2-12-2016, Geneva, “Rain of Balloons”, Espace Hippomène, private event.

—

20-10-2016
Banc de Sardines au CAPC — Musée d’art contemporain de Bordeaux.
Shoal of Sardine in the CAPC — Musée d’art contemporain de Bordeaux (contemporary art museum of Bordeaux — CAPC).

—

Du 15 au 31 octobre 2016, la Grotte de la Salamandre, à Méjannes-le-Clap dans le sud de la France, propose des visites à bord d’un Aéroplume®. / From October 15 to 31, 2016, the Grotte de la Salamandre (a cave in Méjannes-le-Clap, in the south of France) offers visits aboard an Aéroplume®.

—

Aéroplume® / Vols de démonstration, avec l’aide du public, samedi 8 et dimanche 9 octobre 2016 à la Cité des sciences et de l’industrie pour la Fête de la science 2016 — Venez voler !
Aéroplume® / Demonstration flights, with the help of the public, Saturday 8th and Sunday 9th of October, 2016, in the Cité des sciences et de l’industrie for the Fête de la science (science festival) 2016 — Come and fly with us!

—

6-10-2016, démonstrations de vols en Aéroplume® dans la Grande halle de La Villette à Paris, dans le cadre du festival de la mobilité urbaine Autonomy. / Demonstration flights with the Aéroplume®, in the Grande halle in La Villette, Paris, as part of the urban mobility festival Autonomy.

—

Nous présenterons notre spectacle Comètes le samedi 24 septembre 2016 à Bruxelles à l’occasion de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, sur la Grand-Place, à partir de la tombée de la nuit et plusieurs fois dans la nuit. / We will present our show Comets on Saturday, September 24th, 2016 in Brussels during the Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles, on the Grand-Place, at nightfall and many times in the night.

—

24-9-2016, Banc de sardines, festival Les Unes Fois d’un Soir, Huy (Belgique). / Shoal of Sardine,  Les Unes Fois d’un Soir festival, Huy (Belgium).

—

17-9-2016, Étoiles, inauguration de la place de France, parvis de l’Opéra, Massy. Stars, inauguration of the place de France, parvis de l’Opéra, Massy.

—

21-7-2016, 4, 18-8-2016, Istres, Les jeudis étoilés.

—

8>10-7-2016, Aéroplume®, Piscilux, La Transmutation du Dragon/The Dragon Metamorphosis, Nantes Maker Faire (+ Les Machines de l’île).

—

2>3-7-2016, Piscilux, Pluie de ballons, Fête de la Saint-Pierre et de la Mer (feast of St. Peter and the Sea), Cagnes-sur-Mer.

—

1>3-7-2016, La Transmutation du dragon / The Dragon Metamorphosis, Fusion Festival, Lärz (DE).

—

25-6-2016, Mouette/Seagull, Pluie de ballons/Balloon Drop, festival des Kampagn’arts, Saint-Paterne-Racan.

—

19-6-2016, le Port autonome de Strasbourg (PAS) fête ses 90 ans / The Port autonome de Strasbourg turns 90. Banc de sardines / Shoal of Sardine.

—

15-6-2016, Mouettes, Banc de sardines, événement privé Dassault à Vélizy-Villacoublay. / 15-6-2016, Seagulls, Shoal of Sardine,  private event (Dassault) in Vélizy-Villacoublay.

—

11-6-2016, Mouettes, festival Escales d’ailleurs, Plaisir, dans le parc du chateau. / 11-6-2016, Seagulls, Escales d’ailleurs festival, Plaisir (in the castle park).

—

10>11-6-2016, Comètes/Comets, le Rêve d’Icare, Royan.

—

5-6-2016, Mouettes, inauguration du chemin des canaux, Avignon. / 5-6-2016, Seagulls, inauguration of the “chemin des canaux” (a path along the Puy canal), Avignon.

—

4-6-2016, Comètes/Comets, Étoiles/Stars, Les Folies, Maubeuge.

—

21-5-2016, Piscilux, Nuit européenne des musées, Avignon, musée Calvet.

—

14-5-2016, Piscilux, Étoiles/Stars, 133e corso (/flower parade), Apt.

—

8-4-2016, La Transmutation du dragon/The Dragon Metamorphosis, Fun Radio Ibiza Experience, Accorhotels Arena, Paris

—

18-3-2016, installation lumineuse/lighting installation, Grimaldi Forum, Monaco

—

5-1-2016, Cabalgata de Reyes Magos: La Transmutation du dragon/The Dragon Metamorphosis, Vitoria-Gasteiz; Mouettes/Seagulls, Barcelona; Piscilux,Torrejón de Ardoz.

—

19-12-2015, spectacle aérien/aerial show (Ferdinand + Maria), Mérignac.

—

14-12-2015, Étoiles, Noël de Samsung/Stars, Samsung Christmas, Saint-Ouen.

—

5-12-2015, Concerto Mouettes, les Mouettes + Catherine Garonne au piano/Seagulls + Catherine Garonne at the piano, Forcalquier.

—

4>5-12-2015, Étoiles/Stars, Téléthon, Avignon, place du Palais des papes.

—

3-12-2015, Piscilux, Eurodisney.

—

30-11>1-12-2015, On n’est pas que des cobayes ! spéciale Jules Verne, tournage avec l’Aéroplume dans la grotte de la Salamandre à Méjannes-le-Clap (production Pourquoi Pas La Lune – 2P2L)/On n’est pas que des cobayes ! (We’re not only ginea pigs! – French TV show) Jules Verne special, shooting with the Aéroplume in the cave la grotte de la Salamandre in Méjannes-le-Clap (Pourquoi Pas La Lune – 2P2L Production).

—

18-11-2015, Banc de sardines, Casino Barrière Biarritz, congrés A3P.

—

10>11-10-2015, Ferdinand, Baby Brazil, Fête de la Science, Cité des Sciences et de l’Industrie, La Villette, Paris.

—

19>20-9-2015, Banc de sardines/Shoal of sardine, Grotte de la Salamandre, Méjannes-le-Clap.

—

17-9-2015, Alberto, inauguration d’un bâtiment/Inauguration of a building, Lyon Confluence.

—

7>13-9-2015, Mouettes/Seagulls + Aéroplume, 150e anniversaire de BASF/BASF 150th anniversary, Ludwigshafen (DE).

—

27>30-8-2015, Banc de sardines, Les Traversées Tatihou.

—

16-8-2015, Mouettes/Seagulls, L’Aigle, Fête du ciel.

—

6, 13, 27-8-2015, les Étoiles, sur l’étang, en attendant le feu d’artifice/Stars, above the pond, waiting for the fireworks, Istres, Les jeudis étoilés.

—

3-8-2015, les Mouettes/Seagulls (parade + final), les Fêtes d’Istres.

—

9>10-7-2015, Les Algues lumineuses, festival Lives au Pont, Pont du Gard.

—

4-7-2015, Alerte ! Le nouveau spectacle Aérosculpture/Aérosculpture’s new show, festival Cratère Surface 2015, Alès.

—

27-6-2015, Mouettes/Seagulls, Ferdinand + Maria, One Festival, fiesta gratis de Be-At TV e Ibiza Sonica en el Puerto de Ibiza.

—

15-6-2015, Étoiles, Château de La Napoule, Cannes.

—

1-6-2015, World Gaz Conference/Congrès mondial du gaz
Plus de 4 000 personnes du monde entier sont attendues pour célébrer l’ouverture du WGCPARIS2015 au cours d’une soirée de gala au Grand Palais à Paris. / More than 4,000 people from all over the world are expected to celebrate the opening of the WGCPARIS2015 during a gala evening in the Grand Palais in Paris. Étoiles, Mouettes, Alberto, Ferdinand, La Transmutation du dragon.

—

15-5-2015, Alberto + Maria, projections sur le ballon/projections on the balloon, soirée Canal+/Canal+ party, Festival de Cannes.

—

1-5-2015, Envolée, 2015 Ansan Street Arts Festival (Korea).

—

18-4-2015, Banc de sardines, Bruxelles, Seafood Expo 2015.

—

16-4-2015, ballons Ferdinand, Alberto, Baby Brazil… 6 acrobates, The Peninsula, Paris.

—

10-4-2015, Les Algues lumineuses/The Luminous Seaweed, Serre Numérique, Valenciennes (inauguration/opening).

—

11-4-2015, Banc de sardines, Le Grau-du-Roi, Les Graulinades.

—

31-3>3-4-2015, Piscilux, Salon professionnel de la photographie, Palais des sports Robert Charpentier, Issy-les-Moulineaux.

—

7-3-2015, Banc de sardines, base sous-marine de Lorient, baptême du Safran.

—

4-3-2015, Risoul 1850, Maria en ballon

—

14, 17>18-2-2015, Carnaval de Nice

—

31-1-2015, La Transmutation du dragon, Draguignan, pôle culturel Chabran (journée portes ouvertes). // The Dragon Metamorphosis, Draguignan, cultural center Chabran (open day).

—

24-1-2015, Biennale internationale des Arts du Cirque, Marseille, Vieux-Port, Pluie de ballons.

—

24-1-2015, Envolée chromatique, 2015 – Capitale européenne de la Culture/European Capital of Culture, cérémonie d’ouverture/Opening ceremony.

—

17-1-2015, Étoiles, Athènes (événement privé) / Stars, Athens (private event).

—

5-1-2015, Cabalgata de Reyes Magos : Torrejón de Ardoz, Mouettes ; Burgos, Piscilux ; Almería, La Transmutation du dragon.

—

31-12-2014, Aéroplume, place de Brouckère, Bruxelles (Nouvel An – New Year’s Eve)

—

31-12-2014, Maria en ballon, Savines-le-lac

—

24-12-14, Noëls Insolites, Carpentras (Mouettes, pluie de ballons).

—

13-12-2014, Pont du Gard, Étoiles.

—

20>24, 27>31-10-2014, 12 h 30>17 h, Baby Brazil, Aéroplume, Cité des sciences et de l’industrie, La Villette, Paris.

—

4>5-10-2014, Aéroplume, grotte de la Salamandre

—

26>28-9-2014, Baby Brazil, Aéroplume, Cité des sciences et de l’industrie, La Villette, Paris (Fête de la science).

—

13-9-2014, Envolée chromatique, Melle, Nuits Romanes 2014

—

17-8-2014, Envolée chromatique, Suwon (Korea), The 18th Suwon Hwaseong Fortress Theatre Festival

—

13-8-2014, Piscilux et Pluie de ballons, Mercredis de feu, Savines-le-Lac

—

27-7-2014, Banc de sardines, Temps Fête, Douarnenez

—

12-7-2014, Aéroplumes, Verrières (86410)

—

Les personnels permanents, les artistes et intermittents de Cratère Surfaces – Alès, ont voté majoritairement un préavis de grève reconductible jusqu’au vendredi 4 juillet 2014 inclus. À ce jour, la direction ne prévoit pas l’annulation du festival mais la programmation de notre Envolée chromatique, prévue le 5 juillet 2014, est repoussée à septembre, date à confirmer.

—

28-6-2014, Piscilux, Mouettes, Alberto, Le port de Cannes en fête, Cannes

—

25-6-2014, Banc de sardines, esplanade du MuCEM, clôture de la saison Son des guitares Marseille 2014

—

17-6-2014, Banc de sardines, Palais du Pharo, Marseille (événement privé)

—

13>14-6-2014, Envolée chromatique, Hettange-Grande (FR-57330)

—

8-6-2014, Piscilux, Le Rêve d’Icare, Royan

—

7>8-6-2014, Piscilux, Mouettes, Festival d’Énergies 2014, Soulac-sur-Mer

—

30-5-2014, La Transmutation du dragon, La Ferté-Bernard, festival Artec

—

22>24-5-2014, Étoiles, Fest’Uval Jean Mon’Arts, université Jean Monnet, Saint-Étienne

—

22>23-4-2014, Alberto, Kuwait

—

4>6-4-2014, Aéroplume, festival La Quinzaine de l’Entorse, Lille

—

1-4-2014, Banc de sardines, Nice, coulée verte

—

19>29-3-2014, Les Algues lumineuses, Dubai Festival of Lights

—

12>15-3-2014, Banc de sardines, festival Vertigo (BD), Gourette

—

22>26-2-2014, Banc de sardines, Carnaval de Nice

—

25-1-2014, Aéroplume Wanda, Cité en alternance, Cité des sciences et de l’industrie, La Villette

—

5-1-2014, Cabalgata de reyes magos
La Transmutation du dragon, Barcelona ; Mouettes, Burgos ; Piscilux, Segovia

—

23>24-12-2013, Piscilux, « Noël à Marmande », Marmande

—

22-12-2013, Piscilux, Fêtes de la lumière, « Chemin de lumières », Saint-Raphaël

—

14-12-2013, La Transmutation du dragon, Festinoël, Cugnaux (FR-31270)

—

13-12-2013, Piscilux, Pavillon d’Armenonville (FR-75116 Paris)

—

6-12-2013, Banc de sardines, Aquarium de Paris Trocadéro

—

5-12-2013, Banc de sardines, Museu marítim de Barcelona

—

4-12-2013, Piscilux, hôpital de la Timone, Marseille

—

23>24-11-2013, Aéroplume, DO NOT THINK, LA CONDITION PUBLIQUE, Roubaix

—

21-10-2013, Étoiles, Château de la Napoule, Cannes

—

11>13-10-2013, Baby Brazil, Aéroplume Wanda, Fête de la science, Cité des sciences et de l’industrie, La Villette (Paris)

—

28-9-2013, La Transmutation du dragon, Domaine de Preissac

—

1-9-2013, Salle des Étoiles, Monaco

—

27-8-2013, Alberto, Villa Miani, Rome

—

5-8-2013, Piscilux, Fêtes d’Istres

—

24>28-7-2013, Envolée chromatique, Chalon dans la rue

—

13-7-2013, La Transmutation du dragon, Vitry-le-François

—

12-7-2013, Piscilux, Les Noctibules, Annecy

—

6-7-2013, Piscilux, Étang de Verrières

—

6-7-2013, Mondial La Marseillaise à Pétanque 2013, Parc Borély, Marseille

—

3-7-2013, Aéroplume, Departures, Ushuaïa Ibiza Beach Hotel

—

28-6-2013, Piscilux, Caen, La Nuit impressionnante

—

27>29-6-2013, Les Algues lumineuses, Rock Island (festival de musiques mixées), Fort d’Entrecasteaux, Marseille

—

27>30-6-2013, La Transmutation du dragon, Fusion Festival, Lärz (DE)

—

22-6-2013, Étoiles, Lens

—

19-6-2013, Aéroplume, Departures, Ushuaïa Ibiza Beach Hotel

—

18-6-2013, Mouettes, Intercontinental (Hôtel Dieu), Marseille

—

8-6-2013, Piscilux, Les Folies, Maubeuge

—

8-6-2013, Transmutation du dragon, Toulouse en piste

—

7>9-6-2013, Banc de sardines, MUCEM (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée), Marseille

—

25-5-2013, La Transmutation du dragon, Ushuaïa Opening Party, Ibiza

—

11-5-2013, Envolée chromatique, Toruń (PL)

—

11-5-2013, La Transmutation du dragon, Leu tempo festival 2013, Saint-Leu, La Réunion

—

20-4-2013, finale de la Coupe de la ligue, Stade de France

—

15-2-2013, La Transmutation du dragon, 3e Fête de la Fraternité, Miramas

—

9-2-2013, Envolée chromatique, Visages du monde (médiathèque), quartier Hauts de Cergy

—

23-1-2013, Étoiles, « dîner étoilé », Grimaldi Forum, Monaco

—

12-1-2013, TAPIS ROUGE POUR L’ANNÉE CAPITALE, Aix-en-Provence

—

5-1-2013, Banc de sardines, Cabalgata de Reyes, Coruña

—

31-12-2012, Piscilux, Deauville, grande parade 2012

—

24-12-2012, Piscilux, Les Pestacles du Père Noël, La Clusaz

—

7-12-2012, Alberto, Mouettes, Niort

—

17 novembre 2012 (19 heures), « duo de dragons », LA CONDITION PUBLIQUE hors-les-murs, Hem, Jardin des Perspectives

—

10>14-10-2012, Baby Brazil, Alberto, Fête de la science, Cité des sciences et de l’industrie (La Villette – Paris), Palais de la découverte (Paris)

—

6-10-2012, Piscilux, Ushuaïa Closing Party, Ibiza

—

15-9-2012, Alberto, Mouettes, Gand Festival ! de Flandre

—

8-9-2012, Envolée chromatique, Les Accroches-cœurs, Angers

—

22-7-2012, Envolée chromatique, Temps Fête, Douarnenez

—

7>8-7-2012, La Transmutation du dragon, PILE AU RDV #5, Roubaix

—

7-7-2012, Piscilux, Soirée Vénitienne, Martigues

—

7-7-2012, Mouettes, Rochefort fête L’Hermione

—

6-7-2012, mise à l’eau de L’Hermione, Rochefort

—

2-7-2012, Banc de sardines, La Ponsardine, Polo de Paris

—

28-6>1-7-2012, Banc de sardines, Marseille rock island (festival de musiques mixées), Fort d’Entrecasteaux, Vieux Port, Marseille

—

3-6-2012, Deûle en fête au Colysée, Lambersart

—

17>20-5-2012, Fêtes de la Tour Blanche, Issoudun

—

8>14-4-2012, America’s Cup 2012, Naples

—

31-3-2012, Piscilux, Haras, Annecy (inauguration du Printemps de Bonlieu)

—

7-1-2012, Mouettes, Banc de sardines, Feux d’hiver, Pont du Gard

—

8>11-12-2011, Les Algues lumineuses, Fête des Lumières, Lyon

—