Ouverture des vols en Aéroplume à Écausseville le samedi 12 avril 2025. Réservez votre vol dès maintenant sur aeroplume.fr ! ————— Aéroplume flights in Écausseville open on Saturday 12 April 2025. Book your flight now on aeroplume.fr!
—
Notre ballon Ferdinand et des Sardines à la ZAT (Zone Artistique Temporaire), qui se tiendra à la Mosson à Montpellier le vendredi 4 et le samedi 5 avril 2025. ————— Our balloon Ferdinand et some Sardine at the ZAT (Zone Artistique Temporaire), to be held at La Mosson in Montpellier on Friday 4 and Saturday 5 April 2025.
—
Baleine et Mouettes sont invitées à défiler pour l’édition 2025 du carnaval de Nice “Roi des Mers et des Océans” ! Samedi 22 février. ————— Whale and Seagulls are invited to take part in the 2025 Nice Carnival ‘King of the Seas and Oceans’! Saturday February 22nd.
—
Des Étoiles à Menton pour la traditionnelle fête du Citron aussi appelée carnaval de Menton. Du 19 au 23 février 2025. ————— Stars in Menton for the traditional fête du Citron (Lemon Festival) sometimes also called carnaval de Menton (Carnival of Menton). From February 19 to 23, 2025.
—
Les Saisies, mardi 19 février, spectacle avec FloWeЯ PoWeЯ, Comète, Cosmonautes, Étoiles. Avec Dynacom. ————— Les Saisies ski resort, Tuesday February 19, 2025, show with FloWeЯ PoWeЯ, Comet, Cosmonauts, Étoiles. With Dynacom. Photo Florian Pépellin
—
Tout Aérosculpture sera à Draguignan le samedi 1er février pour fêter les 10 ans du pôle culturel Chabran. ————— All Aérosculpture will be in Draguignan on Saturday February 1st, 2025 to celebrate the 10th anniversary of the Chabran cultural centre.
—
Nous présentons TENSEGRITY FloWeЯ PoWeЯ à Avignon Terre de Culture 2025 / Curiosité(s), grand week-end d’ouverture les 11 et 12 janvier 2025. / We are presenting TENSEGRITY FloWeЯ PoWeЯ at Avignon Terre de Culture 2025 / Curiosité(s), the grand opening weekend on January 11 and 12, 2025.
—
Aérosculpture sera Espagne le dimanche 5 janvier 2025 pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos) : Mouettes, Piscilux à Burgos, La Transmutation du dragon à Fuenlabrada, Étoiles à Valladolid ! ————— Aérosculpture will be in Spain on Sunday January 5, 2025 for the traditional Three Kings parade (Cabalgata de Reyes Magos): Seagulls, Piscilux in Burgos, The Dragon Metamorphosis in Fuenlabrada, Stars in Valladolid!
—
L’Appel du large, spectacle avec les Mouettes, partie intégrante de la Grande parade de Noël de Nîmes, le samedi 21 décembre 2024. Avec Dynacom ————— L’Appel du large (Call of the sea), a show with the Seagulls, part of the Grande Parade de Noël in Nîmes, on Saturday December 21, 2024. With Dynacom
—
Banc de sardines au musée des Confluences à Lyon, installation du 17 décembre 2024 au 4 janvier 2025 pour les 10 ans du musée. ————— Shoal of Sardine at the musée des Confluences in Lyon, installation from December 17, 2024 to January 4, 2025 to celebrate the museum’s 10th anniversary.
—
Une Comète, des Étoiles le 14 décembre 2024 à Val-Cenis. Tous en piste. Avec Dynacom ————— A Comet, Stars on December 14, 2024 in Val-Cenis. Tous en piste. With Dynacom
—
Aérosculpture et Jean-Pierre David présentent FloWeЯ PoWeЯ à Lueurs de Mantes, Mantes-la-Jolie, du 13 décembre 2024 au 1er février 2025. ————— Aérosculpture and Jean-Pierre David present FloWeЯ PoWeЯ at Lueurs de Mantes, Mantes-la-Jolie, from December 13, 2024 to February 1, 2025. Photo Andrei Gîndac
—
3 Cosmonautes Aérosculpture le 7 décembre 2024 aux Fêtes de Saint-Nicolas, à Nancy (du 22 novembre 2024 au 5 janvier 2025). ————— 3 Aérosculpture’s Cosmonautes on December 7, 2024 at the Fêtes de Saint-Nicolas, in Nancy (from November 22, 2024 to January 5, 2025).
—
25e édition du Salon Nautique d’Automne du Cap d’Agde, du 30 octobre au 3 novembre 2024. Banc de sardines. ————— 25th edition of the Cap d’Agde Autumn Boat Show (Salon Nautique d’Automne), from October 30 to November 3, 2024. Shoal of Sardines.
—
Voler en Aéroplume à Écausseville du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre 2024 (vacances d’automne/de la Toussaint). Tous les jours à partir de 9:30, dernier vol à 17:30. Tarif unique 70 €. Réservation recommandée sur aeroplume.fr ————— Fly the Aéroplume in Écausseville from Saturday October 19 to Sunday November 3, 2024 (French autumn/all Saints’ Day holidays). Daily from 9:30, last flight at 17:30. Single fare €70. Booking recommended on aeroplume.fr
—
Fête de la Science à Gravières, en Ardèche, le samedi 28 septembre 2024. Jean-Pierre David animera un atelier sur l’aérostation. Installation de Sardines. ————— Fête de la Science in Gravières, Ardèche, on Saturday September 28, 2024. Jean-Pierre David will be leading a workshop on aerostation. Installation of Sardines.
—
Samedi 14 septembre 2024, Installation d’Étoiles pour la présentation de l’œuvre de Louidgi Beltrame : La Carte du Ciel. Sur la parvis de l’Arena à Floirac/Bordeaux Métropole. ————— Saturday September 14, 2024, installation of Stars for the presentation of Louidgi Beltrame’s work: La Carte du Ciel (The Sky Map). In front of the Arena in Floirac/Bordeaux Métropole.
—
Inauguration de la nouvelle école Melly et Paul Puaux à Avignon. Pluie de ballons et Algaé. Samedi 14 septembre 2024. ————— Inauguration of the new Melly and Paul Puaux school in Avignon. Rain of balloons and Algaé. Saturday September 14, 2024.
—
Nous installerons un FloWeЯ PoWeЯ sur le continent et un FloWeЯ PoWeЯ sur l’île, pour les Traversées Tatihou, festival des musiques du large, du 20 au 25 août 2024. Et une Comète fera la traversée… ————— We’ll be setting up a FloWeЯ PoWeЯ on the mainland and a FloWeЯ PoWeЯ on the island for the Traversées Tatihou, « offshore music festival », from 20 to 25 August 2024. And a Comet will be making the crossing…
—
Le 31 juillet 2024, Aérosculpture participe à Courchevel Symphonies Lumières avec des Étoiles et une Comète ! ————— On 31 July 2024, Aérosculpture takes part in Courchevel Symphonies Lumières with Stars and a Comet! Photo Flappiefh
—
Sofia Lights 2024, en Bulgarie, du 25 au 28 juillet, nous présenterons Steel Grass qui fait d’ailleurs l’identité visuelle de cette édition du festival ! ————— Sofia Lights 2024, in Bulgaria, from 25 to 28 July, we’ll be presenting Steel Grass, the visual identity of this year’s festival!
—
Appel du large à Menton le lundi 15 juillet 2024 pour l’inauguration de la Promenade de la Mer. Un ballet de 4 Mouettes merveilleuses évoque notre façon d’être ensemble, et les rythmes ensoleillés de Pangaea, tout en échasses et en percussions. ————— Appel du large in Menton on 15 July 2024 for the inauguration of the Promenade de la Mer. A ballet of 4 marvellous seagulls evokes our way of being together, and the sunny rhythms of Pangaea, all stilts and percussion.
—
Nous présenterons FloWeЯ PoWeЯ à Festi Lumi, festival lumières de Bonifacio, du jeudi 4 au samedi 6 juillet 2024. ————— We will be presenting FloWeЯ PoWeЯ at Festi Lumi, Bonifacio’s festival of lights, from Thursday 4 to Saturday 6 July 2024.
—
Vendredi 28 juin 2024. Soirée d’ouverture des fêtes de l’Étang à Berre-l’Étang, avec Dynacom et Inko’Nito. Narratrice Sigolène Vinson. Conte poétique sur l’eau avec feu d’artifice. Notre Baleine vole au-dessus de l’étang, elle évoque sa vision de l’activité humaine à travers les siècles et les océans. ————— Friday 28 June 2024. Opening night of the Fête de l’Étang in Berre-l’Étang, with Dynacom and Inko’Nito. Narrator Sigolène Vinson. Poetic tale about water with fireworks. Our Whale flies over the pond, evoking her vision of human activity across the centuries and the oceans. —–
—
Voler en Aéroplume à Écausseville du samedi 22 juin au samedi 31 août 2024. Et du samedi 19 octobre au dimanche 3 novembre (vacances d’automne/de la Toussaint). Tous les jours à partir de 9:30, dernier vol à 17:30. Tarif unique 70 €. Réservation recommandée sur aeroplume.fr. ————— Fly the Aéroplume in Écausseville from Saturday 22 June to Saturday 31 August 2024. And from Saturday 19 October to Sunday 3 November (French autumn/all Saints’ Day holidays). Daily from 9:30, last flight at 17:30. Single fare €70. Booking recommended on aeroplume.fr.
—
Le Rêve d’Icare, festival aéronautique de Royan, du 29 mai au 2 juin 2024. Aérosculpture y jouera Échelle et Baleine, sur la plage… ————— Le Rêve d’Icare, Royan’s aeronautical festival, from 29 May to 2 June 2024. Aérosculpture will be performing Ladder and Whale, on the beach…
—
| ANNULÉ | Envolée chromatique, Mucem J4/Marseille, dans le cadre de l’Olympiade culturelle, le 27 avril 2024. ————— | CANCELED | Envolée chromatique, Mucem J4/Marseille, as part of the Cultural Olympiad, 27 April 2024.
—
Échelle, Étoiles à Carpentras pour deux journées festives pour l’inauguration de l’Inguimbertine à l’hôtel-Dieu, samedi 20 et dimanche 21 avril 2024. ————— Ladder, Stars in Carpentras for two festive days to celebrate the inauguration of the Inguimbertine à l’hôtel-Dieu, on Saturday 20 and Sunday 21 April 2024. Photo Marianne Casamance
—
Inauguration du boulevard Adolphe Max à Bruxelles le 13 avril 2024 avec des… Poissons. ————— Inauguration of the Boulevard Adolphe Max in Brussels on 13 April 2024 with… Fish. Photo Le Printemps boulevard Adolphe Max…
—
Jean-Pierre David et Aérosculpture présentent FloWeЯ PoWeЯ à Geneva Lux 2024/10e édition, du vendredi 19 janvier au dimanche 4 février. Et la Baleine, au-dessus du lac, pour le week-end de clôture. ————— Jean-Pierre David and Aérosculpture present FloWeЯ PoWeЯ at Geneva Lux 2024/10th edition, from Friday 19 January to Sunday 4 February. And the Whale, above the lake, for the closing weekend.
—
Vendredi 5 janvier 2024, Comètes à Burgos, des Étoiles à Ségovie et une Baleine à Torrejón de Ardoz, en Espagne, pour les défilés traditionnels des Rois mages (Cabalgata de Reyes Magos). ————— Friday 5 January 2024, Comets in Burgos, Stars à Ségovia and a Whale in Torrejón de Ardoz, in Spain, for the traditional Three Kings parade (Cabalgata de Reyes Magos). Photo La Adoración de los Reyes Magos, Maíno, Museo del Prado
—
Aérosculpture participe à une création originale évoquant la naissance de l’aviation, à Istres, sur les rives de l’étang de l’Olivier, avec l’Aéroplume et des Étoiles, le dimanche 17 décembre 2023. Avec Dynacom Événements ————— Aérosculpture is taking part in an original creation evoking the birth of aviation, in Istres, on the banks of the Olivier pond, with the Aéroplume and Stars, on Sunday December 17, 2023. With Dynacom Événements
—
Un Banc de sardines les 12 et 13 décembre 2023, à Lorient, pour les festivités des arrivées des skippers de la première édition de la course Retour à la base. ————— A Shoal of Sardine on 12 and 13 December 2023, in Lorient, to celebrate the arrival of the skippers in the first edition of the Retour à la base race.
—
Lyon Fête des Lumières 2023. Aérosculpture présente FloWeЯ PoWeЯ [création mécanico-numérique, contemplative, légèrement hallucinatoire] place du Change. Du jeudi 7 au samedi 9 décembre 19-23 heures, dimanche 10 décembre de 18-22 heures. ————— Lyon Festival of Lights 2023. Aérosculpture presents FloWeЯ PoWeЯ [contemplative, slightly hallucinatory digital-mechanical creation] at Place du Change. Thursday 7 to Saturday 9 December 7-11pm, Sunday 10 December 6-10pm.
—
FloWeЯ PoWeЯ sur la façade du Cratère/scène nationale à Alès, du 1er au 23 décembre 2023, “Cratère en fête”. ————— FloWeЯ PoWeЯ on the façade of the Cratère/scène nationale in Alès, from 1 to 23 December 2023, “Cratère en fête”.
—
| ANNULÉ | Une Comète au-dessus du château de Saint-Germain-de-Livet/Lisieux agglomération le samedi 4 novembre 2023. ————— | CANCELED | One Comet over the Saint-Germain-de-Livet castle/Lisieux agglomération on Saturday 4 November 2023. Photo Nicolas
—
Aérosculpture participe aux Nuits soniques 2023, à Auray, les 27 et 28 octobre avec des Étoiles et FloWeЯ PoWeЯ ! Yes ! ————— Aérosculpture is taking part in Nuits Soniques 2023, in Auray, on 27 and 28 October, with some Stars and FloWeЯ PoWeЯ! Yes!
—
Les 22 et 23 septembre, Aérosculpture se rend à Tarnos pour un événement privé avec des… ballons. ————— On 22 and 23 September, Aérosculpture is heading to Tarnos for a private event involving… balloons.
—
Dans le cadre de la Coupe du monde de rugby 2023, le Carré-Colonnes scène nationale Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort présente Maria en ballon les 16 et 17 septembre 2023, 13 heures. ————— As part of the Rugby World Cup 2023, the Carré-Colonnes scène nationale Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort presents Maria on 16 and 17 September 2023, 1pm.
—
Le 2 septembre, l’hôtel de Sully à Paris accueille FloWeЯ PoWeЯ pour les Traversées du Marais 2023. ————— On 2 September, the hôtel de Sully in Paris welcomes FloWeЯ PoWeЯ for the Traversées du Marais 2023. Image Johanna Labbé & Christophe Lafont
—
Le Chant des Coquelicots et autres surprises, samedi 26 août 2023 à partir de 20 heures au château de Lunéville. 120 coquelicots géants sur la terrasse du château, 120 luminosités, respirations et battements de cœurs. 2 musiciens à la tombée de la nuit. Multiples, singuliers, différents, solidaires, semblables, complexes… Ils cherchent ensemble la voix de l’harmonie. Un concert immersif qui se poursuivra par l’envol gracieux, dans le ciel des Bosquets, d’un personnage singulier. ————— Le Chant des Coquelicots and other surprises, Saturday 26 August 2023 from 8pm at the Château de Lunéville. 120 giant poppies on the terrace of the château, 120 luminosities, breaths and heartbeats. 2 musicians at dusk. Multiple, singular, different, united, similar, complex… Together they search for the voice of harmony. An immersive concert that continues with the graceful flight of a singular character into the Bosquets sky.
—
| REPORTÉ | L’Aéroplume pour le spectacle de clôture du festival des Rues de l’étang à Istres le dimanche 6 août au soir. Avec Dynacom Événements ————— | POSTPONED | The Aéroplume for the closing show of the Rues de l’étang festival in Istres on the evening of Sunday 6 August. With Dynacom Événements
—
Spectacle avec la compagnie des Quidams et nos Mouettes à Saint-Cybardeaux sur le site du théâtre gallo-romain des Bouchauds pour les Nuits archéo, dimanche 30 juillet 2023. ————— Show with the compagnie des Quidams and our Seagulls at Saint-Cybardeaux on the site of the Gallo-Roman theatre of Les Bouchauds for the Nuits archéo, Sunday 30 July 2023. Photo Lucie Boulanger
—
Le 26 juillet 2023, FloWeЯ PoWeЯ à Savines-le-Lac avec Dynacom Événements. ————— On 26 July 2023, FloWeЯ PoWeЯ in Savines-le-Lac with Dynacom Événements. Photo « Vue sur Savines et le pont sur Serre-Ponçon »
—
Les jeudis 20 juillet et 3 août 2023, nous installons des Étoiles sur l’étang de l’Olivier et sur les rives, à Istres, pour les Jeudis étoilés. Avec Dynacom Événements. ————— On Thursdays 20 July and 3 August 2023, we’ll be installing Stars on the étang de l’Olivier and along the banks, in Istres, for the Jeudis étoilés. With Dynacom Événements.
—
Des Étoiles, à Cagnes-sur-Mer pour une soirée de découverte du célèbre hippodrome de la Côte d’Azur, le 14 juillet. ————— Stars, in Cagnes-sur-Mer for an evening exploring the famous Côte d’Azur racecourse on 14 July.
—
2e édition du festival Entre Rhône et Saône, à Lyon, du 30 juin au 2 juillet 2023. Aérosculpture participe à la grande parade aquatique le samedi 1er juillet avec les Sardines. ————— 2nd Entre Rhône et Saône festival, in Lyon, from 30 June to 2 July 2023. Aérosculpture will be taking part in the big aquatic parade on Saturday 1 July with the Sardines.
—
En juin 2013, nous avions installé nos Sardines autour du Mucem pour son ouverture. Le musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée nous invite cette année pour fêter son 10e anniversaire! C’est avec plaisir que nous irons à Marseille, avec des Sardines et une Baleine, pour la fête, du 1er au 4 juin 2023. ————— In June 2013, we installed our Sardines around the Mucem for its opening. The Museum of European and Mediterranean Civilizations invites us this year to celebrate its 10th anniversary! It is with pleasure that we will go to Marseille, with Sardines and a Whale, for the party, from June 1st to 4th, 2023.
—
Les 24 et 25 mai 2023, nous serons sur l’île des Embiez avec nos Sardines pour un événement privé ;) ————— On May 24th and 25th 2023, we will be on the island of Les Embiez with our Sardines for a private event ;) Photo société Paul Ricard
—
FloWeЯ PoWeЯ à La Noche Blanca de Burgos/Espagne, le 20 mai 2023. ————— FloWeЯ PoWeЯ at La Noche Blanca in Burgos/Spain, 20 May 2023.
—
Jeudi 11 et vendredi 12 mai 2023, nous emportons des Étoiles et une Échelle à Villeurbanne. Pour conclure une année 2022 Capitale française de la culture placée sous le signe de la jeunesse, la ville de Villeurbanne organise, avec l’Observatoire des politiques culturelles, une rencontre nationale professionnelle consacrée aux cultures et politiques de la jeunesse les 11 et 12 mai à Villeurbanne. À cette occasion, Les Ateliers Frappaz proposent un spectacle et une installation dans le centre-ville. ————— On Thursday 11 and Friday 12 May 2023, we are taking Stars and a Ladder to Villeurbanne. To conclude the year 2022 « French Capital of Culture » under the sign of youth, the city of Villeurbanne is organising, with the Observatory of Cultural Policies, a national professional meeting devoted to « youth cultures and policies » on 11 and 12 May in Villeurbanne. On this occasion, Les Ateliers Frappaz are proposing a show and an installation in the city centre.
—
Nous présentons FloWeЯ PoWeЯ au festival international des lumières Spotlight de Bucarest, du 21 au 23 avril 2023. ————— We are presenting FloWeЯ PoWeЯ at the Spotlight International Light Festival in Bucharest, 21-23 April 2023.
—
Nous installons un Banc de sardines pour la 12e édition des Graulinades au Grau-du-Roi Port Camargue, samedi 15 avril 2023. \\ We are installing a Shoal of Sardine for the 12th edition of the Graulinades at Grau-du-Roi Port Camargue, Saturday 15th April 2023.
—